1 00:00:03,000 --> 00:00:09,052 Ovaj program sadrži neke scene što bi neke gledatelje moglo uznemiriti. 2 00:00:31,410 --> 00:00:35,630 Osumnjičenik će biti mršav crni muškarac, u tamnim kratkim hlačama, 3 00:00:35,630 --> 00:00:39,430 moguće korištenje, kao, mali pištolj tipa Derringer. 4 00:00:43,500 --> 00:00:45,991 Vrlo, vrlo tragično. Vrlo tragično. 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,197 Ja sam Pat McGuinness. Navršit ću 50 godina na Božić. 6 00:00:58,740 --> 00:01:01,607 I branim optužene s ubijanjem ljudi. 7 00:01:09,000 --> 00:01:12,902 James Stevens i njegova supruga bili u njihovoj lokalnoj Ramada Inn. 8 00:01:14,210 --> 00:01:16,930 Otišli su u kontinentalnu doručak. 9 00:01:16,930 --> 00:01:21,610 Dok su odlazili, šetali su niz povjetarac u tom hotelu, 10 00:01:21,610 --> 00:01:26,912 i netko pucao i ubio ženu gospodina Stevensa. 11 00:01:32,300 --> 00:01:38,040 U isto vrijeme, Brenton Butler bio kod kuće i rekao dobro jutro, 12 00:01:38,041 --> 00:01:40,241 brine o svom psu, 13 00:01:41,910 --> 00:01:46,980 ali su se ta dva događaja sudarila dva i pol sata kasnije. 14 00:01:46,980 --> 00:01:51,383 Uhitila ga je policija i uzeti da ih pogleda g. Stevens, 15 00:01:51,710 --> 00:01:55,658 i gospodin Stevens ga je identificirao kao čovjek koji je ustrijelio svoju ženu. 16 00:02:01,740 --> 00:02:07,600 Cijeli ovaj slučaj, sve važno se dogodilo u dva sata, 17 00:02:07,600 --> 00:02:10,990 između 7 i 9 u nedjelju ujutro. 18 00:02:12,620 --> 00:02:16,880 I što žiri na kraju dolazi vjerovati o ta dva sata 19 00:02:16,880 --> 00:02:19,589 će utvrditi ide li Brent doživotno u zatvor 20 00:02:19,590 --> 00:02:22,990 ili se vraća svojoj obitelji. 21 00:03:01,600 --> 00:03:05,360 Ujutro 8. svibnja, prvi sam ja pročitajte o slučaju Brentona Butlera 22 00:03:05,361 --> 00:03:06,861 u novinama. 23 00:03:06,866 --> 00:03:14,360 U članku se govorilo o 15-godišnjem crncu upucao i ubio bijelog turista, 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,120 i da je priznao. 25 00:03:17,120 --> 00:03:20,030 Ako je istina, činilo se da jest kraj priče. 26 00:03:20,030 --> 00:03:23,680 Moja je trenutna reakcija bila odbacio je vlastiti život, 27 00:03:23,680 --> 00:03:27,013 kao i onaj turistički. 28 00:03:28,320 --> 00:03:32,590 Imao sam priliku kasnije tog jutra upoznati Brentona Butlera po prvi put. 29 00:03:32,590 --> 00:03:37,000 Što mi je rekao o slučaju imalo smisla. 30 00:03:37,000 --> 00:03:39,460 Ono o čemu mi je pričao kako su se detektivi ponašali prema njemu 31 00:03:39,461 --> 00:03:41,961 naljutio me, 32 00:03:42,060 --> 00:03:45,484 i kako sam saznao više, Postajao sam sve ljutiji. 33 00:03:51,720 --> 00:03:56,170 Osumnjičenik će biti mršav crni muškarac, u tamnim kratkim hlačama, 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,809 nepoznata košulja, imao je šešir. 35 00:03:59,640 --> 00:04:04,280 Posljednji put viđen pješice, trči prema jugu, 36 00:04:04,280 --> 00:04:08,171 moguće koristiti kao mali Pištolj tipa Derringer. 37 00:04:10,190 --> 00:04:13,918 A posljednje ažuriranje je a crni muškarac sa šeširom poput ribe, 38 00:04:13,919 --> 00:04:16,619 s tkaninom. 39 00:04:24,390 --> 00:04:25,610 OK, pozorniče Martin, Pitao sam te danas ovdje 40 00:04:25,611 --> 00:04:27,911 jer ste bili na popisu države 41 00:04:27,920 --> 00:04:31,000 kao potencijalni svjedok u predmetima u tijeku protiv Brentona Butlera. 42 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Točnije, gospodin Butler je bio nabijen odgovornošću 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,700 za smrt Mary Anne Stevens 7. svibnja 2000. ili približno tog datuma. 44 00:04:37,700 --> 00:04:39,340 Ja sam Ann Finnell. 45 00:04:39,340 --> 00:04:40,740 Ja sam odvjetnik s Ured javnog pravobranitelja 46 00:04:40,741 --> 00:04:43,741 u Jacksonvilleu, Florida, 47 00:04:43,840 --> 00:04:46,520 i radim ovdje skoro 23 godine godina. 48 00:04:46,520 --> 00:04:50,450 Bili smo službenik za pse pričajući o tome kako smo malo imali, 49 00:04:50,450 --> 00:04:52,610 samo crni muškarac u okolici. 50 00:04:52,610 --> 00:04:56,310 I zapravo sam bio okrenut prema sjeveru, i bio je okrenut prema jugu, 51 00:04:56,310 --> 00:04:59,360 a on reče: „Pa tu je jedan mladi crni muškarac tamo, 52 00:04:59,360 --> 00:05:01,470 "to bi mogao biti on, mogao bi biti bilo tko". 53 00:05:01,470 --> 00:05:05,690 Rekao sam, "Pa, OK, idem razgovarati s njim," znaš? 54 00:05:05,690 --> 00:05:08,080 Budući da nismo imali puno da nastavim, rekao sam, "Pa, 55 00:05:08,080 --> 00:05:09,720 „Otići ću tamo i razgovarati njemu". 56 00:05:09,720 --> 00:05:12,350 Pa sam se izvukao i odvezla se do njega. 57 00:05:12,350 --> 00:05:15,070 Rekao sam mu da mi imao ubojstvo na ulici, 58 00:05:15,070 --> 00:05:17,460 koje je policija tražila bilo tko tko bi nam mogao pomoći 59 00:05:17,460 --> 00:05:19,710 riješiti, ili bilo tko tko bi mogao vidjeli išta. 60 00:05:19,710 --> 00:05:24,070 Pitao sam ga da li živi u blizini, rekao je, da, živio je u blizini. 61 00:05:24,070 --> 00:05:26,880 Rekao sam: "Pa, možete li doći ovamo i razgovarati 62 00:05:26,880 --> 00:05:30,580 "detektivima na minutu i govoreći im jeste li išta vidjeli." 63 00:05:30,580 --> 00:05:31,990 On kaže: "Ne, uopće ne". 64 00:05:31,990 --> 00:05:34,240 Kada dođete u hotel, gdje parkiraš? 65 00:05:34,240 --> 00:05:39,300 Parkirao sam skoro u tom jarku, negdje ovdje. 66 00:05:39,300 --> 00:05:40,990 Napola sam visio unutar i izvan toga. 67 00:05:40,990 --> 00:05:43,140 Sjećam se da sam morao preskočiti onaj jarak. 68 00:05:43,140 --> 00:05:45,820 OK, što se onda događa? 69 00:05:45,820 --> 00:05:48,910 Otišli su i razgovarali između sebe sebe na minutu ili dvije 70 00:05:48,910 --> 00:05:52,947 i otišao i uzeo žrtvinu muž, 71 00:05:52,947 --> 00:05:58,007 a on je naznačio da Brenton Butler je osoba koja je upucala njegovu ženu. 72 00:05:58,007 --> 00:06:01,667 Dakle, udaljen je oko 50 stopa a on kaže, "To je tip"? 73 00:06:01,667 --> 00:06:06,447 Pravo. I svi smo bili, pa, nekako zatečen. 74 00:06:06,447 --> 00:06:09,727 Pa smo ga natjerali da dođe još bliže skoro do auta u to vrijeme, 75 00:06:09,727 --> 00:06:12,777 a on je ponovno pogledao i rekao, "Da, to je taj tip". 76 00:06:12,777 --> 00:06:16,897 Ušao je policajac Martin i iskreno priznao da je jedini razlog 77 00:06:16,897 --> 00:06:20,977 Brenton Butler bio je kvit prestao tog jutra bio 78 00:06:20,977 --> 00:06:25,287 jer je slučajno bio crnac muškarac koji šeta u susjedstvu. 79 00:06:25,287 --> 00:06:27,307 Sada, razmislite o tome. 80 00:06:27,307 --> 00:06:30,777 To znači za svakog Afroamerikanca u Jacksonvilleu, Florida, 81 00:06:30,777 --> 00:06:33,307 ako slučajno budu šetajući ulicom, 82 00:06:33,307 --> 00:06:37,527 zakonito idući po svome posao, ne radeći ništa loše, 83 00:06:37,527 --> 00:06:43,857 da su podložni zaustavljanju i zamolio da uđe u policijski auto 84 00:06:43,857 --> 00:06:46,724 i otjerani od onoga što jesu radim... 85 00:06:48,447 --> 00:06:52,717 ...i podliježe prikazivanju žrtvi zločina, 86 00:06:52,717 --> 00:06:54,527 uz mogućnost da ta žrtva 87 00:06:54,528 --> 00:06:59,128 identificirao bi ih pod najviše sugestija okolnosti, 88 00:06:59,227 --> 00:07:03,407 to biće koje slučajno jesu sjedeći na stražnjem sjedalu policijskog auta. 89 00:07:03,407 --> 00:07:05,027 I većina bi žrtava pomislila 90 00:07:05,028 --> 00:07:08,128 da ne bi sjedili u stražnje sjedalo policijskog automobila 91 00:07:08,227 --> 00:07:11,277 osim ako nisu učinili nešto loše, točno? 92 00:07:11,277 --> 00:07:15,077 Dakle, tu smo danas u Jacksonvilleu na Floridi. 93 00:07:15,077 --> 00:07:23,007 I osobno smatram da je tako odvratno i prijekorno. 94 00:08:07,627 --> 00:08:09,317 OK, slučaj je zakazan za danas 95 00:08:09,317 --> 00:08:12,407 je država Florida protiv Brentona Leonarda Butlera. 96 00:08:12,407 --> 00:08:15,637 Je li država sada spremna nastaviti s uvodnom izjavom? 97 00:08:15,637 --> 00:08:18,219 - Da, časni sude. - U redu, gospođice Stair, možete nastaviti. 98 00:08:21,217 --> 00:08:23,987 Dobro jutro, dame i gospodo. Može li to zadovoljiti sud? -Sigurno. 99 00:08:23,987 --> 00:08:29,707 Dana 7. svibnja o.g. optuženik, Brenton Butler, 100 00:08:29,707 --> 00:08:32,377 prišao Mary Anne i James Stevens 101 00:08:32,377 --> 00:08:33,967 u hotelu Ramada Inn 102 00:08:33,967 --> 00:08:36,967 a on je zahtijevao Torbica gospođe Stevens. 103 00:08:36,967 --> 00:08:39,407 Prije nego što je imala priliku udovoljiti, 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,737 podigao joj je pištolj na lice i otpušten, 105 00:08:42,737 --> 00:08:46,017 udariti gospođu Stevens na mostu njenog nosa, ubijajući je. 106 00:08:46,017 --> 00:08:49,577 Dokazi koje ćete čuti 107 00:08:49,577 --> 00:08:53,937 to dokazuje da je tuženik onaj koji je počinio ovaj zločin 108 00:08:53,937 --> 00:08:58,487 zapravo se svodi na dvije stvari. Prvo, gospodine Stevens, 109 00:08:58,487 --> 00:09:03,127 jedini očevidac do stvarnog snimanja, 110 00:09:03,127 --> 00:09:07,537 pozitivno identificirao okrivljenika kao osoba 111 00:09:07,537 --> 00:09:09,077 koji je to učinio svojoj ženi 112 00:09:09,077 --> 00:09:10,957 i doći će ovamo na sud 113 00:09:10,957 --> 00:09:14,567 i on će se pozitivno identificirati optuženik na sudu. 114 00:09:14,567 --> 00:09:19,067 Drugi dokaz je li taj optuženik 115 00:09:19,067 --> 00:09:21,877 dao izjavu policiji 116 00:09:21,877 --> 00:09:24,407 popodne snimanja, 117 00:09:24,407 --> 00:09:26,762 priznajući strijeljanje. 118 00:09:33,647 --> 00:09:34,677 To je sjajno. 119 00:09:34,677 --> 00:09:36,697 - Može li to zadovoljiti sud? - Naravno. 120 00:09:36,697 --> 00:09:40,315 Državni savjetnik. Dobro jutro, dame i gospodo. 121 00:09:42,227 --> 00:09:45,267 Dokazi u ovom slučaju pokazat će vam da Brenton Butler 122 00:09:45,267 --> 00:09:51,507 nije počinio ovo ubojstvo i, zapravo, nije mogao ubiti 123 00:09:51,507 --> 00:09:53,947 Gospođo Stevens, jutro 7. svibnja. 124 00:09:53,947 --> 00:09:59,377 U 12 sati ćete to čuti Detektivi Williams i Darnell 125 00:09:59,377 --> 00:10:02,807 započelo njihovo ispitivanje Brentona Butlera. 126 00:10:02,807 --> 00:10:07,067 Pitali su Brentona Butlera gdje je bio u subotu navečer 127 00:10:07,067 --> 00:10:10,487 i nedjelja ujutro. "U nedjelju ujutro sam se probudio, 128 00:10:10,487 --> 00:10:13,167 "Istuširao sam se, oprao zube, 129 00:10:13,167 --> 00:10:14,947 “Vidio sam mamu i mlađeg brata. 130 00:10:14,947 --> 00:10:18,367 "Pobrinuo sam se za svog psa i, malo poslije devet, 131 00:10:18,367 --> 00:10:23,147 "Otišao sam da idem u Blockbuster, ispuniti molbu za posao". 132 00:10:23,147 --> 00:10:25,027 A detektivi su mu rekli, 133 00:10:25,027 --> 00:10:29,427 „Lažeš! Imamo očevica". 134 00:10:29,427 --> 00:10:34,957 Stigao je detektiv Glover u Uredu za umorstva prije 18:00 sati 135 00:10:34,957 --> 00:10:36,087 i on će ti reći, 136 00:10:36,087 --> 00:10:42,747 on će vam reći, da mu je rečeno taj Brenton Butler 137 00:10:42,747 --> 00:10:48,417 bio spreman priznati. Spreman priznati. 138 00:10:48,417 --> 00:10:51,277 Evo dječaka koji je rekao apsolutno ništa osim, 139 00:10:51,277 --> 00:10:53,667 "Nisam ja, nisam ovo napravio". 140 00:10:53,667 --> 00:10:58,217 A u 5:56 ćete naučiti taj detektiv Glover 141 00:10:58,217 --> 00:11:02,717 ušao sam u sobu za ispitivanje razgovarati s Brentonom Butlerom. 142 00:11:02,717 --> 00:11:06,837 A detektiv Glover je rekao, “Nisi nevin. 143 00:11:06,837 --> 00:11:09,367 “Nisi nevin. Imamo očevica. 144 00:11:09,367 --> 00:11:12,894 „To su crnci poput tebe to me ljuti ovih dana". 145 00:11:14,437 --> 00:11:18,557 A detektiv Glover je rekao, "Znaš, da sam ovo učinio, 146 00:11:18,557 --> 00:11:21,797 “Bacila bih tu torbicu i puška u šumi. 147 00:11:21,797 --> 00:11:23,717 „Niste li to učinili? 148 00:11:23,717 --> 00:11:26,947 „Zar nisi bacio taj pištolj a ona torbica u šumi?" 149 00:11:26,947 --> 00:11:31,637 I detektiv Glover uzima Brentona Butlera, samog, 150 00:11:31,637 --> 00:11:38,297 držeći se Brentona Butlera trbušni pojas, jer je Brenton vezan lisicama, 151 00:11:38,297 --> 00:11:43,027 u šumu, duboko u šumu. 152 00:11:43,027 --> 00:11:48,467 I usred šume, u tom polumraku 153 00:11:48,467 --> 00:11:52,917 prije nego što padne potpuni mrak, dame i gospodo, 154 00:11:52,917 --> 00:11:57,277 Detektiv Glover udario ga u stomak, 155 00:11:57,277 --> 00:12:02,112 ne jednom, nego dva puta, i udario ga u lice. 156 00:12:16,637 --> 00:12:20,387 - Možete li reći svoje ime, molim? - James Marion Stevens. 157 00:12:20,387 --> 00:12:27,805 Sada, Stevenovi su bili u 142. To je s ove strane, upravo ovdje. 158 00:12:30,847 --> 00:12:33,327 Dobro, dakle, 142. 159 00:12:34,777 --> 00:12:36,665 Sada, ovdje su se okrenuli. 160 00:12:38,437 --> 00:12:43,127 Oko 7:30 je ujutro. Imaju muffine, kavu, papir. 161 00:12:43,127 --> 00:12:45,800 Razgovaraju jedno s drugim dok hodaju. 162 00:12:46,067 --> 00:12:48,577 Nakon što ste završili s doručkom, jesi li koga vidio 163 00:12:48,578 --> 00:12:52,778 na povratku u tvoja soba? - Da, gospođo. 164 00:12:52,877 --> 00:12:58,317 Vidio sam crnog gospodina kako hoda niz pločnik ispred mene, 165 00:12:58,317 --> 00:13:01,037 možda 100 do 150 stopa. 166 00:13:01,037 --> 00:13:06,747 Imao je kratke hlače koja je išla točno ispod koljena 167 00:13:06,747 --> 00:13:08,297 i tamnu košulju. 168 00:13:08,297 --> 00:13:12,427 Osim toga, nosio je šešir s uskim rubom. 169 00:13:12,427 --> 00:13:15,747 Spuštali smo se, razgovarali. 170 00:13:15,747 --> 00:13:17,767 Sve ovo odjednom, netko je bio 171 00:13:17,767 --> 00:13:24,607 u lice moje žene i moje lice i rekao: "Daj mi svoju knjižicu". 172 00:13:24,607 --> 00:13:28,737 Prvo je rekla "Oh!", onako, i počela je padati 173 00:13:28,737 --> 00:13:32,577 džepar s ramena a njezina ruka da mu je pruži. 174 00:13:32,577 --> 00:13:36,517 Pa su podigli pogled a zatim se okrenuo i zavrtio. 175 00:13:36,517 --> 00:13:39,237 Mislio je da je čovjek dešnjak, što ima smisla, 176 00:13:39,237 --> 00:13:41,023 jer je metak ušao ovdje. 177 00:13:42,147 --> 00:13:49,147 Dakle... okrenite se desnom rukom. OK, u redu. Okrenite se. 178 00:13:50,437 --> 00:13:53,964 Pištolj je manji od 18 inča s njenog lica. 179 00:13:56,157 --> 00:13:58,927 Kaže, "Daj mi torbicu," ili "Daj mi novčanik". 180 00:13:58,927 --> 00:14:00,797 Postoji neki sukob oko toga. 181 00:14:00,797 --> 00:14:07,317 Ona počne skidati torbicu. Prije nego što ona to uspije, on puca. 182 00:14:07,317 --> 00:14:13,037 Ona pada unatrag. -Koliko vam je bio blizak? 183 00:14:13,037 --> 00:14:14,957 Dva i pol, tri stope. 184 00:14:14,957 --> 00:14:17,727 Koji dio njegova tijela jesi li gledao? 185 00:14:17,727 --> 00:14:19,087 Gledala sam mu lice. 186 00:14:19,087 --> 00:14:23,257 Ali ti si naznačio vidio si i njegov pištolj. 187 00:14:23,257 --> 00:14:28,317 Da, nakon što joj je rekao da mu da svoj džeparac, 188 00:14:28,317 --> 00:14:32,207 podigao je pištolj i upucao je, upravo ovdje. 189 00:14:32,207 --> 00:14:35,677 A ti ukazuješ preko područja nosa. 190 00:14:35,677 --> 00:14:38,077 Pa, u mostu je, točno tamo. -U REDU. 191 00:14:38,077 --> 00:14:40,787 Vi ukazujete 192 00:14:40,787 --> 00:14:44,677 s desne strane, most od nos, je li to točno? -Da. -U REDU. 193 00:14:44,677 --> 00:14:49,597 Sada... -Horseshi... Ne, ne s desne strane. 194 00:14:49,597 --> 00:14:52,697 Pokazujem ti krivu stranu. Bilo je s ove strane. 195 00:14:52,737 --> 00:14:55,787 U REDU. Ali ti ukazuješ područje mosta. 196 00:14:55,787 --> 00:14:58,837 Područje mosta, da. -U REDU. Sada, osoba koja je ovo učinila 197 00:14:58,837 --> 00:15:03,427 7. svibnja, to vas je suočilo i tvoju ženu i ubio tvoju ženu, 198 00:15:03,427 --> 00:15:06,427 vidiš li ovu osobu danas u sudnici? - Da, gospođo. 199 00:15:06,427 --> 00:15:09,197 Možete li identificirati gdje je on sjedi i što ima na sebi? 200 00:15:09,197 --> 00:15:13,227 Sjedi točno ispod gospođice Nell, ondje. Ima crvenu košulju. 201 00:15:13,227 --> 00:15:18,057 Ne vidim mu hlače dolje stol. I nosi naočale. 202 00:15:18,057 --> 00:15:21,247 Časni sude, ako je zapisnik mogao odražavati da svjedok 203 00:15:21,247 --> 00:15:22,887 je identificirao okrivljenika. 204 00:15:22,887 --> 00:15:24,617 To će odražavati. 205 00:15:24,617 --> 00:15:27,617 Postoji li sumnja u vašem umu da je to ta osoba 206 00:15:27,617 --> 00:15:30,107 koje ste vidjeli pred sobom 7. svibnja 207 00:15:30,107 --> 00:15:31,647 izvaditi pištolj i ustrijeliti svoju ženu? 208 00:15:31,647 --> 00:15:33,148 Nema sumnje, po mom mišljenju. 209 00:15:34,837 --> 00:15:37,417 Pala je gotovo točno ovdje. 210 00:15:37,417 --> 00:15:41,727 Sada, ovo je, što? 47 stopa do ovdje? 211 00:15:41,727 --> 00:15:45,807 Očigledno, do vremena stigli su od tamo do ovdje, 212 00:15:45,807 --> 00:15:47,357 Gospodin Stevens vjeruje 213 00:15:47,357 --> 00:15:50,357 čovjek se uspio vratiti 100 stopa ili tako nešto. 214 00:15:50,357 --> 00:15:53,167 Počni hodati prema meni od te točke. 215 00:15:56,587 --> 00:15:58,373 To je 150. 216 00:16:00,577 --> 00:16:01,839 OK, stani. 217 00:16:05,727 --> 00:16:09,477 Dakle, mora uspjeti od tamo do ovdje u vremenu 218 00:16:09,477 --> 00:16:12,253 stignu do ovdje... 219 00:16:14,407 --> 00:16:15,477 ...ako je to taj tip. 220 00:16:15,477 --> 00:16:20,312 Odjednom, čovjek bio točno ispred tebe? -Točno. 221 00:16:22,327 --> 00:16:25,842 - Dva i pol metra dalje? - Dva i pol do tri metra. 222 00:16:27,107 --> 00:16:29,167 - Nema upozorenja? - Nema upozorenja. 223 00:16:29,167 --> 00:16:32,307 I time mislim, nisi čuo zvuk nogu 224 00:16:32,307 --> 00:16:35,127 trčati niz betonski pločnik? -Ne, nisam. 225 00:16:35,127 --> 00:16:37,887 Nisi čuo zvuk nogu trčeći po travi 226 00:16:37,887 --> 00:16:40,227 uz betonski nogostup? -Ne, nisam. 227 00:16:40,227 --> 00:16:43,597 Nisi brzo shvatio pokret pred očima? 228 00:16:43,598 --> 00:16:46,698 Ne dok on nije bio tamo. 229 00:16:46,699 --> 00:16:47,967 I vidio si pištolj? 230 00:16:47,967 --> 00:16:50,407 Da, jesam. Podignuta je. 231 00:16:50,407 --> 00:16:52,377 - Pištolj tipa Derringer? - Točno. 232 00:16:52,377 --> 00:16:54,247 Previše ispod cijevi? 233 00:16:54,247 --> 00:16:57,535 Da, slagati bačvu ili stog... kako god ih zvali. 234 00:16:59,307 --> 00:17:03,527 G. Stevens, iz vremena kad je čovjek pojavio iznenada ispred 235 00:17:03,527 --> 00:17:07,327 ti i tvoja žena, do vremena zgrabio je džepnu knjižicu i pobjegao - 236 00:17:07,327 --> 00:17:09,807 četiri do pet sekundi? 237 00:17:09,807 --> 00:17:12,057 Da, u susjedstvu od četiri do pet. 238 00:17:12,057 --> 00:17:15,163 To je ono što piše u iskazu. - Četiri do pet sekundi. -Da. 239 00:17:16,187 --> 00:17:22,847 1001, 1002, 1003, 1004, 1005. 240 00:17:22,847 --> 00:17:26,135 Otprilike tako, da. - To je cijelo vrijeme. - To je točno. 241 00:17:27,107 --> 00:17:33,207 Sada... košulja koju je čovjek nosio. 242 00:17:33,207 --> 00:17:36,857 Niste vidjeli logo na majici, jeste li, gospodine? - Ne, gospođo. 243 00:17:36,857 --> 00:17:39,677 Idemo pogledati kod fizičkih dokaza, 244 00:17:39,677 --> 00:17:42,437 koji će se sastojati onoga što su skinuli našem klijentu - 245 00:17:42,437 --> 00:17:45,017 njegova odjeća, njegove cipele, njegovo donje rublje - 246 00:17:45,017 --> 00:17:48,157 nije da je to velika briga. 247 00:17:48,157 --> 00:17:52,847 Prikupljeni predmeti na mjestu zločina - 248 00:17:52,847 --> 00:17:56,078 njegove naočale, fragmenti, češalj. 249 00:18:12,677 --> 00:18:15,544 Ovo je podnesak broj jedan, podnesak broj dva. 250 00:19:14,877 --> 00:19:18,627 gospodine Stevens, da ti pokažem fotografiju 251 00:19:18,627 --> 00:19:21,347 koji je označen, "Dokaz D okrivljenika". 252 00:19:21,347 --> 00:19:22,621 Da, gospođo. 253 00:19:24,347 --> 00:19:26,556 Ti to ne prepoznaješ, hoćete li, gospodine? 254 00:19:26,556 --> 00:19:30,446 Reći ću ti gdje je to bilo, ali nisam to pogledao. 255 00:19:30,446 --> 00:19:35,136 Ali rekla sam ti tu košulju bila je tamna košulja koju je imao na sebi, 256 00:19:35,136 --> 00:19:36,966 i to je način na koji sam to identificirao. 257 00:19:36,966 --> 00:19:42,086 - Gospodine Stevens... - To je bilo na prednjici njegove košulje. 258 00:19:44,606 --> 00:19:46,716 Kažeš da je ovo bilo... 259 00:19:46,716 --> 00:19:49,025 Ono što je bilo na prednjoj strani njegove košulje, g. Stevens? 260 00:19:50,136 --> 00:19:52,718 logotip, ali rekao sam ti da postoji logo. 261 00:19:53,706 --> 00:19:58,346 Gospodine Stevens, kažete li danas da je postojao logo 262 00:19:58,346 --> 00:20:02,186 na prednjoj strani košulje nosio napadač? 263 00:20:02,186 --> 00:20:04,346 Rekao sam ti, bilo je na njegovim leđima. 264 00:20:04,346 --> 00:20:06,316 Moje današnje pitanje je, 265 00:20:06,316 --> 00:20:10,016 kažeš li danas da je postojao logo 266 00:20:10,016 --> 00:20:13,716 na košulju koju je nosio napadač? 267 00:20:13,716 --> 00:20:16,716 Ne, nije izvorni napadač. 268 00:20:16,716 --> 00:20:18,216 Prvog napadača, 269 00:20:18,216 --> 00:20:21,826 nije bilo loga na prednjici njegove košulje. 270 00:20:21,826 --> 00:20:24,786 Vjerujem da, kasnije, 271 00:20:24,786 --> 00:20:27,786 rekla sam ti kada smo uzimali iskaz, 272 00:20:27,786 --> 00:20:30,786 da sam vidio logo na ovom pojedincu, 273 00:20:30,786 --> 00:20:34,766 i to na njegovim leđima, jer Sjetio sam se kad se okrenuo. 274 00:20:34,766 --> 00:20:39,316 - U redu, gospodine. - Nema nikakve varijacije toga, 275 00:20:39,316 --> 00:20:43,346 ali imao je vremena nakon sat vremena, dva sata, da se presvučem. 276 00:20:43,346 --> 00:20:48,966 Dakle, na majici nije bilo loga vidio si kako ga napadač nosi, 277 00:20:48,966 --> 00:20:52,346 je li to točno? -Isprva. 278 00:20:52,346 --> 00:20:53,756 Ne, gospodine, ne u početku. 279 00:20:53,756 --> 00:20:57,456 Nisam htio biti užasno naporan na čovjeka, jer, iskreno, 280 00:20:57,456 --> 00:21:00,216 Mislim da se žiri tako osjeća dovoljno je prošao, 281 00:21:00,216 --> 00:21:03,966 ali u isto vrijeme, bilo ih je određene točke koje sam morao utvrditi. 282 00:21:03,966 --> 00:21:06,976 Htio sam to učiniti na lijep način i bilo bi ljepše 283 00:21:06,976 --> 00:21:09,316 da nije bacio taj logo majice na meni. 284 00:21:09,316 --> 00:21:12,226 Nekako me iznenadilo, kad, odjednom, 285 00:21:12,226 --> 00:21:14,990 počeo je govoriti o vidjevši logo košulje. 286 00:21:16,906 --> 00:21:21,456 Ali mislim da smo izvukli ono što smo trebali da se izvučem od gospodina Stevensa. 287 00:21:21,456 --> 00:21:26,616 Nije istina, gospodine, da ne znate podsjetiti davanje opisa 288 00:21:26,616 --> 00:21:30,086 napadača uniformiranom patrolnom policajcu, 289 00:21:30,086 --> 00:21:32,566 koji je ubrzo stigao incident? 290 00:21:32,566 --> 00:21:36,456 Nisam o tome svjedočio u iskazu, br. 291 00:21:36,456 --> 00:21:39,736 - A nije li istina... - Rekao sam ti... Oprosti. 292 00:21:39,736 --> 00:21:43,346 Nije li istina, gospodine, da nemate sjećam se da sam rekao tom prvom časniku 293 00:21:43,346 --> 00:21:48,876 koji je s tobom govorio da je napadač bio je crnac mršave građe, 294 00:21:48,876 --> 00:21:53,286 u tamnim kratkim hlačama, nepoznata osoba košulja u boji i šešir 295 00:21:53,286 --> 00:21:55,586 i nošenje pištolj u stilu Derringera? 296 00:21:55,586 --> 00:21:57,266 Ne mogu se sjetiti što sam mu rekla, 297 00:21:57,266 --> 00:21:59,382 jer se ne sjećam razgovarajući s njim. 298 00:22:09,926 --> 00:22:14,096 Ovaj izlet u Butlerove je samo raščistiti 299 00:22:14,096 --> 00:22:19,066 neka zadnja pitanja koja imam o aspektima njihova svjedočenja. 300 00:22:19,066 --> 00:22:25,346 Vjerojatno je ova trgovina ovdje jedino mjesto između motela 301 00:22:25,346 --> 00:22:28,586 i Brentova kuća, na putu do Blockbustera. 302 00:22:28,586 --> 00:22:34,309 Koliko ja znam policija još nikad nisam provjerio. 303 00:22:37,026 --> 00:22:41,336 Policija je poslala ronilačke ekipe u par navrata... 304 00:22:41,336 --> 00:22:44,624 provjeriti taj ribnjak. Naravno, nije bilo pištolja. 305 00:22:47,386 --> 00:22:50,616 Ali nikad se nisu potrudili pokucati jedna susjedova vrata, 306 00:22:50,616 --> 00:22:54,646 vidjeti je li ga netko vidio napuštajući kuću 307 00:22:54,646 --> 00:22:57,228 između sedam i osam ujutro. 308 00:22:58,356 --> 00:23:01,405 Ima toliko toga u ovom slučaju nisu provjerili. 309 00:23:04,356 --> 00:23:08,856 Nedjeljno jutro kad je tvoj brat uhićen... -Da, gospodine. 310 00:23:08,856 --> 00:23:12,136 Znate li otprilike u koje vrijeme jesi li ustao to jutro? 311 00:23:12,136 --> 00:23:14,896 - Oko 7:30. - OK. 312 00:23:14,896 --> 00:23:18,506 Sada, koliko ja razumijem, kad si se probudio, 313 00:23:18,506 --> 00:23:22,216 čuli ste glazbu iz Brentove sobe, je li tako - Da, gospodine. 314 00:23:22,216 --> 00:23:27,276 Jeste li ga vidjeli izaći obučen iz njegove sobe? -Da. 315 00:23:27,276 --> 00:23:34,116 Mislim da ste rekli da ima tamnoplavu i lila košulju i tamnoplave polo hlače. 316 00:23:34,116 --> 00:23:39,936 Što je lila? -Nisam to rekao. Nisam to rekao. - Dobro, dobro... 317 00:23:39,936 --> 00:23:43,736 - Rekao sam tamnoplava Nautica košulja. - Nautika. 318 00:23:45,656 --> 00:23:46,686 U REDU. 319 00:23:46,686 --> 00:23:50,766 I kad si se probudila, Melissa već je bio vani po kavu 320 00:23:50,766 --> 00:23:52,085 i tako dalje? -Pravo. 321 00:23:53,766 --> 00:23:55,686 - Popili ste kavu u sobi? - da 322 00:23:55,686 --> 00:23:57,836 Razgovarate li neko vrijeme? -Da. 323 00:23:57,836 --> 00:24:00,276 Sjećate li se o čemu ste razgovarali? 324 00:24:00,276 --> 00:24:02,576 Ako ne, u redu je, ali ako to učiniš... 325 00:24:02,576 --> 00:24:05,056 Ništa posebno značajno. 326 00:24:05,056 --> 00:24:07,776 Nisi vidio Brenta? - Nisam, ne. 327 00:24:07,776 --> 00:24:11,906 - Jeste li ga čuli? - Nisam ga čuo. 328 00:24:11,906 --> 00:24:14,716 Čuo sam glazbu i lupanje 329 00:24:14,716 --> 00:24:17,059 dolazeći iz sobe. 330 00:24:19,686 --> 00:24:20,716 U REDU. 331 00:24:20,716 --> 00:24:24,376 Dakle, već je skoro sedam uopće provjeravaš dečke? 332 00:24:24,376 --> 00:24:26,106 Točno, točno. 333 00:24:26,106 --> 00:24:27,846 Izađeš i obaviš svoje pobožnosti, 334 00:24:27,846 --> 00:24:31,126 provesti možda 20 minuta vani? -Točno. 335 00:24:31,126 --> 00:24:33,516 Vrati se ovamo. Sad, još se nije istuširao. 336 00:24:33,516 --> 00:24:36,046 - Samo je još kod sudopera. - Još u boksericama, 337 00:24:36,046 --> 00:24:38,246 jer se sjećam imao je karirane bokserice. 338 00:24:38,246 --> 00:24:41,716 - Dakle, možda je oko 7:20, onda? - Da, moglo je biti, da. 339 00:24:41,716 --> 00:24:42,796 U redu. 340 00:24:42,796 --> 00:24:46,736 Nije bilo ništa neobično o njegovom ponašanju tog dana? 341 00:24:46,736 --> 00:24:50,346 Nije bio znojan ni uzbuđen ili puhanje ili nešto slično? -Ne. 342 00:24:50,346 --> 00:24:53,156 Isti stari Brent. Miran. 343 00:24:54,886 --> 00:25:00,566 Često ulazite u njegovu sobu očistiti ga i tako dalje? 344 00:25:00,566 --> 00:25:03,796 - Nikad nisi vidio pištolj unutra? - Ne. 345 00:25:03,796 --> 00:25:06,046 Nikada nisi vidio municije unutra? -Ne. 346 00:25:06,046 --> 00:25:08,536 - Nikada niste vidjeli šešir ribarskog tipa? - Ne. 347 00:25:08,536 --> 00:25:12,656 Jedini šeširi za koje znaš da ih ima jesu ovo dvoje i kapa? -Da. 348 00:25:12,656 --> 00:25:17,856 I pričao sam o nekima jučerašnji red svjedoka. 349 00:25:17,856 --> 00:25:22,884 Možemo završiti s vama, s Melissa je posljednji svjedok... 350 00:25:25,216 --> 00:25:28,356 ...iz raznih razloga. Mislim da kažete snažno, 351 00:25:28,356 --> 00:25:31,506 dosljedna priča o tome gdje vaš je sin u to vrijeme bio. 352 00:25:31,506 --> 00:25:37,216 A od vas četvero - bez uvrede, Andre - Mislim da je slađa 353 00:25:37,216 --> 00:25:39,326 nego što jesi i čini boljim svjedokom. 354 00:25:42,326 --> 00:25:43,406 U redu? 355 00:25:43,406 --> 00:25:50,536 I mislim da je saslušanje pred porotom mama priča o svom dječaku 356 00:25:50,536 --> 00:25:53,676 i budući da ga je stvarno vidjela, kao, četiri odvojena puta, 357 00:25:53,676 --> 00:25:55,406 ona je vrsta kritičkog svjedoka. 358 00:25:55,406 --> 00:26:00,014 Uglavnom, to su sve vijesti koji odgovara otisku večeras. 359 00:26:03,476 --> 00:26:09,846 Molimo se i zahvaljujemo na davanju branitelj mudrosti s visine. 360 00:26:09,846 --> 00:26:13,406 Ali onda ste izvrstan odvjetnik. 361 00:26:13,406 --> 00:26:16,086 Ufamo se u tvoje sveto ime. 362 00:26:16,086 --> 00:26:19,408 Blagoslovi ovu obitelj. Amen. Amen. 363 00:26:36,286 --> 00:26:39,706 - Možete li reći svoje ime, molim? - James H. Williams. 364 00:26:39,706 --> 00:26:42,706 - A gdje ste zaposleni? - Jacksonov šerifov ured. 365 00:26:42,706 --> 00:26:46,226 Unutar odjela za ubojstva, jeste li dodijeljeni bilo kojoj određenoj skupini? 366 00:26:46,226 --> 00:26:49,596 Da, gospođo. Dodijeljen mi je tim tri za umorstva. 367 00:26:49,596 --> 00:26:51,946 A tko je još u timu tri? 368 00:26:51,946 --> 00:26:56,816 Naš narednik je narednik Joiner. Moj partner je detektiv Darnell. 369 00:26:56,816 --> 00:26:59,726 Detektiv Beakowski i detektiv Eason. 370 00:26:59,726 --> 00:27:03,146 Vratimo se na 7. svibnja ove godine, 371 00:27:03,146 --> 00:27:06,426 jeste li zapravo bili tamo kada Gospodin Stevens je prvi izveden? 372 00:27:06,426 --> 00:27:11,026 Stajao sam kod auta, na Richardu Ulica, s policajcem Martinom i Brentonom. 373 00:27:11,026 --> 00:27:13,366 U REDU. I reci nam o tome. 374 00:27:13,366 --> 00:27:15,426 Gospodin Stevens je prišao i pogledao ga 375 00:27:15,426 --> 00:27:18,476 i rekao: "To je on". Ali on je rekao: "Želim pogledati izbliza". 376 00:27:18,476 --> 00:27:21,905 Gospodin Stevens je pitao može li pogledati bliže, što sam mu ja dopustio. 377 00:27:21,905 --> 00:27:25,605 Zapravo sam otvorio suvozač bočna vrata policijskog automobila, 378 00:27:25,605 --> 00:27:29,775 a gospodin Stevens je sjeo u auto pogledao je Brentona i rekao: 379 00:27:29,775 --> 00:27:31,745 "To je on". Pitao sam ga, rekao sam, 380 00:27:31,745 --> 00:27:35,685 “Jeste li potpuno sigurni u to ovo je osoba koja je ustrijelila vašu ženu?" 381 00:27:35,685 --> 00:27:39,155 A njegova je izjava bila: "Ne bih poslati nevinog čovjeka u zatvor". 382 00:27:39,155 --> 00:27:42,715 Bio si glavni detektiv slučaj? - Da, gospodine, to je točno. 383 00:27:42,715 --> 00:27:48,675 Dakle, ukupna odgovornost za istraga bi pala na tebe, 384 00:27:48,675 --> 00:27:50,355 je li tako - Da, gospodine, trebalo bi. 385 00:27:50,355 --> 00:27:54,485 Koliko ste svjedoka ispitali sebe u ovoj istrazi? 386 00:27:59,315 --> 00:28:02,925 Razgovarao sam s Caterom Donaldsonom nekoliko minuta. 387 00:28:02,925 --> 00:28:04,935 Jeste li temeljit intervju s njom? 388 00:28:04,935 --> 00:28:07,655 Ne, gospodine, bila je previše emotivna razgovarati u to vrijeme. 389 00:28:07,655 --> 00:28:10,755 Jeste li obavili temeljit intervju gospodina Stevensa? 390 00:28:10,755 --> 00:28:12,955 - Ne, gospodine, nisam. - OK. 391 00:28:12,955 --> 00:28:17,735 S kim ste radili temeljite intervjue od? -Brenton Butler. -U REDU. 392 00:28:17,735 --> 00:28:18,815 još netko? 393 00:28:22,235 --> 00:28:23,265 Ne gospodine. 394 00:28:23,265 --> 00:28:26,175 Dakle, imate ovaj mladić unutra. 395 00:28:26,175 --> 00:28:30,725 Stavili su ga u zaključanu sobu, točno? - Da, gospodine. -U REDU. 396 00:28:30,725 --> 00:28:33,353 - Zaključana soba otporna na zvuk, zar ne? - Da, gospodine. 397 00:28:45,065 --> 00:28:47,455 Je li u redu uzeti fotografija sobe? 398 00:28:47,455 --> 00:28:49,425 - Tamo nema nikoga, zar ne? - Ne. 399 00:28:49,425 --> 00:28:54,772 On je ozbiljan tip. On zapravo udala za mog prijatelja. -Stvarno? 400 00:28:56,315 --> 00:28:57,452 Da vidimo... 401 00:29:08,835 --> 00:29:09,865 Samo mjerim. 402 00:29:09,865 --> 00:29:10,991 To je otprilike deset puta deset. 403 00:29:23,645 --> 00:29:25,615 Dakle, imate ovog mladića tamo unutra 404 00:29:25,615 --> 00:29:28,475 a ti mu postavljaš pitanja, i on ti govori, 405 00:29:28,475 --> 00:29:33,535 “Bio sam kod kuće i pojeo sam jogurt i radio te stvari", zar ne? 406 00:29:33,535 --> 00:29:34,615 Da gospodine. 407 00:29:36,445 --> 00:29:38,175 Zar ne bi bilo relativno jednostavno 408 00:29:38,175 --> 00:29:41,087 izaći i pitati svoje roditelje, je li bio kod kuće? 409 00:29:43,235 --> 00:29:46,095 Da gospodine. - Jeste li to učinili? -Ne, nisam. 410 00:29:46,095 --> 00:29:50,745 Pa, radiš temeljit, kompetentan, pedantna istraga, zar ne? 411 00:29:50,745 --> 00:29:53,275 Prigovor, časni sude. To je argumentirano 412 00:29:53,275 --> 00:29:55,945 i apsolutno nema nikakve veze. 413 00:29:55,945 --> 00:29:58,895 Odbačeno. Možete uzeti malo manevarski prostor. - Je li tako, gospodine? 414 00:29:58,895 --> 00:29:59,975 Pokušavam, da, gospodine. 415 00:29:59,975 --> 00:30:05,175 Zar ne bi bilo temeljito i kompetentno i pedantan 416 00:30:05,175 --> 00:30:08,695 samo se odvesti tamo i pokupiti telefon i reci, 417 00:30:08,695 --> 00:30:14,605 „Možete li mi reći što je vaš sin aktivnosti su bile danas? 418 00:30:14,605 --> 00:30:17,472 “Da si ga vidio, kad si ga vidio. Što je imao na sebi?" 419 00:30:19,145 --> 00:30:22,995 Jeste li to mogli učiniti? - Da, gospodine, mogao sam. -Zašto nisi? 420 00:30:22,995 --> 00:30:28,105 Pa, bio sam u procesu intervjuirajući ga. Imao sam pozitivnu iskaznicu. 421 00:30:28,105 --> 00:30:32,175 I imao sam roditelje koji su rekli dvojici detektivi koji su bili u mom timu 422 00:30:32,175 --> 00:30:37,715 da su nekoliko puta vidjeli svog sina... 30 minuta prije nego što stignu. 423 00:30:37,715 --> 00:30:41,075 Imao je, bio je kod nas u pritvoru taj put. A roditelji... 424 00:30:41,076 --> 00:30:42,676 Čekaj ovdje. žao mi je 425 00:30:42,775 --> 00:30:44,135 Neka ide naprijed. 426 00:30:44,135 --> 00:30:47,365 I roditelji su to također rekli nije bilo neobično da Brenton ode 427 00:30:47,365 --> 00:30:50,185 rano ujutro a da ga oni ne vide. 428 00:30:50,185 --> 00:30:52,715 Znao si da nema pištolj. 429 00:30:52,715 --> 00:30:54,825 Znao si da nema torbicu. 430 00:30:54,825 --> 00:30:57,115 Znao si da nema novca. 431 00:30:57,115 --> 00:30:59,605 Znao si da ima ribarsku kapu, točno? 432 00:30:59,605 --> 00:31:01,755 To je sve točno. -U REDU. 433 00:31:03,825 --> 00:31:07,715 Jeste li pitali Brenta: "Mogu li ići tražiti tvoja kuća, tvoja soba"? 434 00:31:07,715 --> 00:31:10,855 Ne gospodine, nisam. -Jesi li dobio nalog za pretres njegove kuće? 435 00:31:10,855 --> 00:31:12,585 Ne, gospodine, nisam. 436 00:31:12,585 --> 00:31:14,915 Htio si pronaći pištolj i torbicu i krvave odjeće 437 00:31:14,916 --> 00:31:17,316 i sve ostalo, zar ne? 438 00:31:17,415 --> 00:31:19,765 Da, gospodine, to bi bilo lijepo. 439 00:31:19,765 --> 00:31:21,825 Pa zašto ne biste dobili nalog za pretres? 440 00:31:21,825 --> 00:31:24,725 Pa, upravo smo rekli možemo dobiti nalog za pretres. -U REDU. 441 00:31:24,725 --> 00:31:27,625 Jeste li izašli i pokucali na bilo koja od susjedovih vrata i reci, 442 00:31:27,626 --> 00:31:30,026 „Oprostite, jeste li vidjeli 443 00:31:30,125 --> 00:31:33,085 "Brenton Butler ispred svoje kuće između sedam i osam jutros, 444 00:31:33,086 --> 00:31:35,086 ili šest i osam?" 445 00:31:35,185 --> 00:31:37,385 Ne, gospodine, nisam. -OK. 446 00:31:37,385 --> 00:31:39,825 Nisi to napravio, 7. svibnja? - Ne, gospodine. 447 00:31:39,825 --> 00:31:42,032 Smatrate li to temeljitim i kompetentan? 448 00:31:44,515 --> 00:31:46,164 Možda sam trebao učiniti, gospodine. 449 00:31:48,025 --> 00:31:53,985 Ako nemate organizirano i ne možeš odmah, 450 00:31:54,006 --> 00:31:58,006 ono što ja zovem, svjedok discipline tako što ga je kaznio 451 00:31:58,007 --> 00:32:01,807 ili ga posramiti kad laže, 452 00:32:01,905 --> 00:32:06,685 onda slobodno lažu ili promijeniti priču. 453 00:32:06,685 --> 00:32:12,025 Ako pak to zna svaki put kad me laže, 454 00:32:12,025 --> 00:32:16,905 Mogu se okrenuti i otići, "29. lipnja, bio si pod zakletvom". 455 00:32:16,905 --> 00:32:19,525 “U to vrijeme su vas pitali ovo pitanja i dao ove odgovore, 456 00:32:19,526 --> 00:32:21,026 "je li tako?" 457 00:32:21,125 --> 00:32:25,105 "Znao si što je istina," i tako dalje. 458 00:32:25,105 --> 00:32:28,715 To ima, hm, 459 00:32:28,715 --> 00:32:33,635 kažnjavajući učinak na svjedok. To je kao, hm, 460 00:32:33,635 --> 00:32:37,075 ako vam pas smoči tepih, vi to ne činite disciplinirati ga, 461 00:32:37,076 --> 00:32:40,576 on će ti nastaviti mokriti tepih. 462 00:32:40,675 --> 00:32:45,405 Ako vam svjedok laže i vi nemojte ga disciplinirati ili ga sramotiti, 463 00:32:45,405 --> 00:32:47,425 oni će nastaviti. 464 00:32:47,425 --> 00:32:50,845 Ako udariš psa po nosu s novinama, 465 00:32:50,845 --> 00:32:52,955 vrlo brzo neće smočiti vaš tepih. 466 00:32:52,955 --> 00:32:54,925 Isto je i sa svjedocima. 467 00:32:54,925 --> 00:32:58,715 Jeste li rekli Brentonu Butleru 468 00:32:58,715 --> 00:33:00,735 da ste poslali policajce svojoj kući, 469 00:33:00,736 --> 00:33:02,936 a njegovim roditeljima je rečeno gdje je bio? 470 00:33:03,035 --> 00:33:04,205 Da gospodine. kao što sam rekao, 471 00:33:04,205 --> 00:33:08,465 detektivi su izašli u njegovu kuću i razgovarao s njegovim roditeljima. 472 00:33:08,465 --> 00:33:12,175 Pa, "govorio" i "rekao" jesu različite riječi. Sjećate li se koje? 473 00:33:12,175 --> 00:33:15,075 Ne, gospodine, ne sjećam se koji je rečeno. -Jesi li mu rekao 474 00:33:15,075 --> 00:33:17,655 njegovim roditeljima je rečeno on je bio dolje? 475 00:33:17,655 --> 00:33:20,185 Rekao sam mu da su mu roditelji... 476 00:33:20,185 --> 00:33:22,535 detektivi su bili vani svojoj kući. 477 00:33:22,535 --> 00:33:27,175 I to... roditelji, detektivi su bili u njegovoj kući. 478 00:33:27,175 --> 00:33:28,725 Ne znam što je rečeno, 479 00:33:28,725 --> 00:33:31,205 ne sjećam se točno što je rečeno. 480 00:33:31,205 --> 00:33:35,005 Detektivi su bili u njegovoj kući, to je jedna stvar koje se sjećam da sam rekao. 481 00:33:35,005 --> 00:33:37,205 Što se tiče... kako je to prihvatio, 482 00:33:37,205 --> 00:33:42,315 jesu li bili obaviješteni da je tamo ili ne, ne znam. 483 00:33:42,315 --> 00:33:46,205 Pitao je: "Neka moji roditelji dođu još?" Rekao sam: "Ne, nisu. 484 00:33:46,205 --> 00:33:48,595 “Ali detektivi su izašli svojoj kući". 485 00:33:48,595 --> 00:33:54,315 Dana 27. rujna god. kad si pod zakletvom, 486 00:33:54,315 --> 00:33:58,625 znajući stvari u kojima si bio unaprijed ispitan 487 00:33:58,625 --> 00:34:01,065 i dati odgovor koji jesi, 488 00:34:01,065 --> 00:34:05,615 sigurno si pokušavao reći istina u to vrijeme, zar ne? - Da, gospodine. 489 00:34:05,615 --> 00:34:08,095 I od tada, 490 00:34:08,095 --> 00:34:12,455 samo se ne sjećaš, ili si zaboravio, ili što se dogodilo? 491 00:34:12,455 --> 00:34:14,285 Ne, gospodine, samo se ne sjećam 492 00:34:14,285 --> 00:34:17,805 točno kako taj dio krenuo je razgovor s Brentonom. 493 00:34:17,805 --> 00:34:20,475 To sam rekao. 494 00:34:20,475 --> 00:34:23,205 Dakle, taj dio cijele istine je izgubljeno za nas, zar ne? 495 00:34:24,885 --> 00:34:27,085 Ne gospodine. ja... ja... 496 00:34:27,085 --> 00:34:29,925 Znate li kako to možemo uspostaviti? 497 00:34:29,926 --> 00:34:34,026 Ne gospodine. -Onda je izgubljeno, zar ne? - Ako tako mislite, gospodine. 498 00:34:37,395 --> 00:34:40,675 Jeste li mu rekli da hoćete srediti mu odvjetnika? 499 00:34:40,675 --> 00:34:43,495 Rekao sam da možemo vidjeti možemo li uspjeti aranžmani za to. 500 00:34:43,495 --> 00:34:46,445 U REDU. Jeste li mu rekli da hoćete naći mu odvjetnika? 501 00:34:46,445 --> 00:34:49,305 Rekao sam da možemo aranžmani za to. -U REDU. 502 00:34:49,305 --> 00:34:51,745 Jeste li napravili prvi aranžman? 503 00:34:51,745 --> 00:34:55,395 - Ne, gospodine, nisam. - Jesi li podigao slušalicu? 504 00:34:55,395 --> 00:34:56,475 Ne gospodine. 505 00:34:56,475 --> 00:35:01,495 Upravo ste rekli mladiću... 506 00:35:01,495 --> 00:35:05,475 u podne, imao je pravo odvjetniku, zar ne? 507 00:35:05,475 --> 00:35:09,275 Da gospodine. -I onda si mu rekla dogovorili ste jedan, zar ne? 508 00:35:09,275 --> 00:35:11,755 Da gospodine. -Ali nisi? - To je točno. 509 00:35:11,755 --> 00:35:14,715 Nisi napravio prvi korak ispuniti to obećanje? 510 00:35:14,715 --> 00:35:17,285 Nisam obećao, gospodine, samo sam napravio izjavu njemu. 511 00:35:17,285 --> 00:35:19,635 I, ne, nisam napravio telefonski poziv. -U REDU. 512 00:35:19,635 --> 00:35:24,035 Kada kažete: "Dogovorit ćemo odvjetnik za vas," to nije obećanje? 513 00:35:24,035 --> 00:35:27,365 Ne dajem obećanja pojedincima ja intervjuiram. 514 00:35:27,365 --> 00:35:31,165 Nisam siguran da pratim. Ako napraviš... ako kažeš da ćeš nešto učiniti... 515 00:35:31,165 --> 00:35:33,405 Da, gospodine, ali nije rečeno, nije 516 00:35:33,406 --> 00:35:37,206 donio kao nešto Obećavam ti da ću učiniti. 517 00:35:37,305 --> 00:35:40,775 Nije rečeno: "Obećavam ti Idem učiniti nešto." 518 00:35:40,775 --> 00:35:43,545 Znači, radiš to samo ako obećaš? 519 00:35:43,545 --> 00:35:46,255 Ne gospodine. Rekao si, donio si riječ gore, "obećanje". 520 00:35:46,255 --> 00:35:49,025 - Pa nisi to napravio, zar ne? - Točno, gospodine. 521 00:35:49,025 --> 00:35:52,305 Biste li to učinili da si rekao, "obećavam"? 522 00:35:52,305 --> 00:35:54,842 Pa, odlučio bih, kad je došlo do te točke. 523 00:35:56,195 --> 00:35:59,475 Znao si manje od 100 jardi odakle si sjedio, 524 00:35:59,475 --> 00:36:02,765 bila je u funkciji sudnica s javnim braniteljem, zar ne? 525 00:36:02,765 --> 00:36:08,245 Ovaj, nisam siguran za udaljenost, ali, naravno, bilo je javno suđenje, 526 00:36:08,245 --> 00:36:11,772 sudnica, odvjetnici su bili tamo, po zatvoru. 527 00:36:13,445 --> 00:36:17,855 Retrospektivno, mislite li možda 528 00:36:17,855 --> 00:36:21,515 mogao si biti temeljitiji i kompetentniji u istrazi? 529 00:36:21,515 --> 00:36:24,985 Možda je, gospodine, uvijek dobro je samoosuditi se, 530 00:36:24,985 --> 00:36:27,465 kako bismo bili sigurni da radite bolji posao sljedeći put. 531 00:36:28,775 --> 00:36:30,185 Hvala, gospodine. 532 00:36:33,375 --> 00:36:36,695 Skrenut ću vam pozornost do 8. svibnja ove godine. 533 00:36:36,695 --> 00:36:40,825 Jeste li pronašli torbicu tijekom svog jutarnja šetnja? -Da, gospođo, jesam. 534 00:36:40,825 --> 00:36:42,465 A gdje si našao ovu torbicu? 535 00:36:42,465 --> 00:36:45,195 U kontejneru na 63. glavnoj na All Staru. 536 00:36:46,455 --> 00:36:48,745 6:30 sljedećeg jutra, 537 00:36:48,745 --> 00:36:56,155 G. Stevens, koji skuplja limenke za dio svog života, 538 00:36:56,155 --> 00:36:58,271 je putovao ovom ulicom. 539 00:36:59,485 --> 00:37:03,745 Torbicu je pronašao u kontejneru izvan trgovine alternatora, 540 00:37:03,745 --> 00:37:06,054 hodao preko ulice i pozvao policiju. 541 00:37:08,105 --> 00:37:11,715 Pronašao je ženski novčanik i identifikacija u njemu. 542 00:37:11,715 --> 00:37:14,557 Nije znao sa sigurnošću hoće li bilo novca ili ne, 543 00:37:14,558 --> 00:37:17,558 ali nije temeljito provjerio. 544 00:37:17,625 --> 00:37:22,688 Ispostavilo se da je blizu na 1200 dolara u torbici. 545 00:37:32,855 --> 00:37:36,052 Bacaju svoje smeće, neke od njih, ovdje gore na uglu. 546 00:37:39,235 --> 00:37:43,877 I onaj kontejner tamo gdje je pronađena torbica. 547 00:37:53,815 --> 00:37:55,225 Za bacanje smeća u... 548 00:37:57,845 --> 00:38:03,238 ...kad je prazna, morali biste je podići te zaliske i dotakni ga... 549 00:38:05,345 --> 00:38:07,735 ...i vjerojatno ostaviti otiske prstiju. 550 00:38:07,735 --> 00:38:09,335 Ali policija nikad nije dovela tehničar za dokaze ovdje 551 00:38:09,336 --> 00:38:12,136 provjeriti ima li na njemu otisaka prstiju. 552 00:38:12,235 --> 00:38:17,625 Između ovog mjesta i Ramada Inna, 553 00:38:17,625 --> 00:38:20,485 postoji vjerojatno 1000 kontejnera, 554 00:38:20,485 --> 00:38:25,505 pa mislim da mora postojati neki razlog ovaj je posebno odabran. 555 00:38:25,505 --> 00:38:30,335 Postoji prilična količina dilanja droge i tako dalje na ovom području. 556 00:38:30,335 --> 00:38:32,061 Rasno je mješovito 557 00:38:32,062 --> 00:38:35,362 i tu je nekakva gruba gužva živi odmah iza ove zgrade. 558 00:38:36,335 --> 00:38:41,305 Da biste dobili... ovdje u Ramada Innu, 559 00:38:41,305 --> 00:38:44,765 to je oko devet i pol milja voziti. 560 00:38:44,765 --> 00:38:49,035 Vjerojatno je, bez prometa, 561 00:38:49,035 --> 00:38:51,805 oko 20 minuta vožnje. 562 00:38:51,805 --> 00:38:57,425 Za 15-godišnjeg dječaka koji hoda, povratno putovanje, bilo bi to prilično putovanje. 563 00:39:01,455 --> 00:39:03,615 gospodine Stevens! 564 00:39:03,615 --> 00:39:07,555 OK, džep... Bio je bijel, bilo je malo krvi na njemu. 565 00:39:07,555 --> 00:39:10,315 Jeste li primijetili krv? - Ne, gospodine. -U REDU. 566 00:39:10,315 --> 00:39:13,275 Jeste li pogledali čiji je uopće? - Otvorio sam ga. 567 00:39:13,275 --> 00:39:15,845 Izvadio sam novčanik. 568 00:39:15,845 --> 00:39:20,115 Sad, nisu dali ženinu ime koje je ubijeno na televiziji. 569 00:39:20,115 --> 00:39:23,535 Našao sam džepnu knjižicu. Sve njezine osobne iskaznice bile su u njemu, 570 00:39:23,535 --> 00:39:25,655 njezine kreditne kartice i sve ostalo. 571 00:39:25,655 --> 00:39:27,095 Kako ste, gospođo? -Fino. 572 00:39:27,096 --> 00:39:30,196 Moje ime je Pat McGuinness, ja sam s Uredom javnog pravobranitelja. 573 00:39:30,295 --> 00:39:34,185 Nazvali ste policajca, dočekao vas je tamo, dao si mu torbicu. 574 00:39:34,185 --> 00:39:36,765 Onda sam otišao. - Onda si nastavio svoju rutu. -Pravo. 575 00:39:36,765 --> 00:39:40,275 Kad se policajac vratio, isti onaj kojem sam dao džeparac. 576 00:39:40,275 --> 00:39:43,795 Uniformirani policajac? - Da, gospodine. -U REDU. -Rekao je, "Imate li nekoliko minuta?" 577 00:39:43,795 --> 00:39:46,655 Rekao sam, "Da". on kaže, "Netko želi razgovarati s tobom". 578 00:39:46,655 --> 00:39:50,355 Tada se detektiv zaustavio i rekao: "Dječače, gdje je pištolj?" 579 00:39:50,355 --> 00:39:53,125 - Nazvao te "dečko"? - Optužio me da sam uzeo pištolj. 580 00:39:53,125 --> 00:39:54,875 I je li te nazvao "dečko"? 581 00:39:54,876 --> 00:39:57,576 Mislim da, ako se dobro sjećam, da. Ako se dobro sjećam. 582 00:39:57,675 --> 00:39:59,405 Jeste li dobili... -Ne, gospodine. 583 00:39:59,405 --> 00:40:02,785 ... jak dojam da je mislio ti bi uzeo taj pištolj? -Da. 584 00:40:02,785 --> 00:40:05,965 Bio je njegov način, način na koji se odnosio prema tebi, 585 00:40:05,965 --> 00:40:09,245 je li to bilo optužujuće? 586 00:40:09,245 --> 00:40:12,815 Optužio me da sam ga uzeo. rekao sam, „Ako me želite pretražiti, pretražite me. 587 00:40:12,815 --> 00:40:16,795 "Također možete pretražiti moju kolicu," jer je ta torba bila na stražnjoj strani. 588 00:40:16,795 --> 00:40:18,535 Imao sam obješene tri vreće limenki. 589 00:40:18,535 --> 00:40:21,395 "Ako ga želiš pretražiti, pretraži ga, ali nemam pištolj". 590 00:40:21,395 --> 00:40:24,575 - U džepnoj knjižici nije bilo pištolja. - Što je rekao? 591 00:40:24,575 --> 00:40:29,505 Izgleda začuđeno. Policijski službenik kaže da mogu otići, pa sam otišao. 592 00:40:29,505 --> 00:40:32,875 Cijenim što ste odvojili vrijeme razgovarati sa mnom. -Nema na čemu. 593 00:40:32,875 --> 00:40:35,965 I, kao što sam rekao, sve stvari koje sam pronašao u prošlosti, 594 00:40:35,965 --> 00:40:38,925 ovo je prvi put Ikad sam morao ići na sud. 595 00:40:38,925 --> 00:40:42,865 Pa, nadamo se da će to biti zadnji put, ali cijenim što si odvojio vrijeme... 596 00:40:42,865 --> 00:40:46,895 Ali sada kako je džeparac dobio sa juga... 597 00:40:46,895 --> 00:40:49,615 na sjevernu stranu, 598 00:40:49,615 --> 00:40:52,795 samo Bog zna taj odgovor, cos Prokleto sigurno ne znam. - Ni ja. 599 00:40:52,795 --> 00:40:57,539 Kako ste, gospodine? -Dobro, gospodine McGuinness. a ti -Prilično dobro. 600 00:41:01,615 --> 00:41:05,695 Kad je detektiv došao k tebi, što ti je imao za reći? 601 00:41:05,695 --> 00:41:09,585 Izašao je iz auta i rekao: "Gdje je pištolj, dečko?" 602 00:41:09,585 --> 00:41:10,945 "Kakav pištolj?" 603 00:41:10,945 --> 00:41:13,005 "Pištolj koji je u džepu". 604 00:41:13,005 --> 00:41:16,145 "Nisam vidio pištolj u džepnoj knjižici". 605 00:41:16,145 --> 00:41:18,865 "Sad, ako me želiš pretražiti, učini tako. 606 00:41:18,865 --> 00:41:21,625 "Ako želiš pretražiti moju kolicu, molim te učini tako, 607 00:41:21,625 --> 00:41:24,585 "ali nećeš naći pištolj, jer nisam vidio pištolj." 608 00:41:24,585 --> 00:41:28,567 Vaš je dojam bio da je optuživao jesi li ukrao pištolj? - Da, gospodine. 609 00:41:56,225 --> 00:41:58,295 kako si 610 00:42:03,535 --> 00:42:07,705 Oakland, Raiders, igraju dobro ove godine. 611 00:42:07,705 --> 00:42:11,785 Oni su sedam i jedan. Chiefs je pet i tri. 612 00:42:11,785 --> 00:42:14,555 I Broncosi, četiri i četiri. 613 00:42:17,645 --> 00:42:21,215 Ne, nikako. Ali samo želim da... 614 00:42:21,215 --> 00:42:24,815 Danas je sve prošlo dobro, što se tiče vaše pripreme. 615 00:42:24,815 --> 00:42:27,775 Baš smo sretni s onim što imamo u ovom trenutku. 616 00:42:27,775 --> 00:42:31,665 Imamo više nego dovoljno informacija 617 00:42:31,665 --> 00:42:33,495 i dokumentaciju 618 00:42:33,495 --> 00:42:35,695 staviti pred suca 619 00:42:35,695 --> 00:42:38,225 dati mu do znanja da, zapravo, 620 00:42:38,225 --> 00:42:41,275 puno stvari stvarno nije napravljeno kako treba. 621 00:42:41,275 --> 00:42:45,025 Danas me nazvao tvoj djed i otpjevao mi Sretan rođendan. 622 00:42:45,025 --> 00:42:47,885 Rekao je da imaš veliki rođendan sadašnjost dolazi, 623 00:42:47,885 --> 00:42:49,671 pa ne znam što je. 624 00:42:51,115 --> 00:42:53,085 Ne znam što je to. 625 00:42:53,085 --> 00:42:57,305 Pa, kako... Da vidim što Htjela sam te pitati o. 626 00:42:57,305 --> 00:43:01,105 Ti si rođendanski poklon. -Da. - Ti si rođendanski poklon. 627 00:43:01,105 --> 00:43:02,835 To sam si rekao. 628 00:43:02,835 --> 00:43:05,975 Rekao sam, "Jebote, najveći rođendan poklon koji mogu dobiti je Brent 629 00:43:05,975 --> 00:43:08,325 "i to bi bilo najbolji rođendanski poklon". 630 00:43:08,325 --> 00:43:11,605 Dopusti mi da dopustim tvom tati da se moli s tobom prije nego što odemo, OK? 631 00:43:11,605 --> 00:43:13,618 I volim te dušo, OK? 632 00:43:16,435 --> 00:43:20,185 - Dobro sine... - Pomolimo se. 633 00:43:20,185 --> 00:43:23,045 Dragi Nebeski Oče, večeras dolazimo pred vas 634 00:43:23,045 --> 00:43:24,585 i, kao i obično, 635 00:43:24,585 --> 00:43:27,775 znamo da zapravo jesi u kontroli, dragi Nebeski Oče. 636 00:43:27,775 --> 00:43:30,545 Dragi Nebeski Oče, molimo vas da budete u toj sudnici 637 00:43:30,545 --> 00:43:32,695 za nas sutra, dragi Oče nebeski. 638 00:43:32,695 --> 00:43:37,105 Tražimo da date gospodinu McGuinnessu sav potreban alat, 639 00:43:37,105 --> 00:43:42,075 i njegovo osoblje, da stvarno rade na našem u ime sina, dragi Nebeski Oče. 640 00:43:42,075 --> 00:43:46,195 Dragi nebeski Oče, molimo te dodirni suca, dragi Oče nebeski. 641 00:43:46,195 --> 00:43:49,295 Tražimo od vas da doista dotaknete njegov um 642 00:43:49,295 --> 00:43:52,715 jer on može donositi pravedne odluke u našu korist, dragi Nebeski Oče. 643 00:43:52,715 --> 00:43:55,845 Dragi Nebeski Oče, volimo te, poštujemo te i obožavamo te, 644 00:43:55,846 --> 00:43:57,446 dragi Oče nebeski. 645 00:43:57,545 --> 00:44:01,163 Pohvalit ćemo te sve naše dane. Amen. -Amen. 646 00:44:58,345 --> 00:45:01,815 Neprekidno su ispitivali Brenta u razdoblju od 12 sati 647 00:45:01,815 --> 00:45:04,715 i doveli su momka Smatram ga specijalistom 648 00:45:04,715 --> 00:45:06,505 u dobivanju priznanja. 649 00:45:06,505 --> 00:45:10,020 I nije uspio, i to ga je frustriralo. 650 00:45:11,425 --> 00:45:15,505 Odveli su dječaka od 15 godina van u šumu, 651 00:45:15,505 --> 00:45:21,365 a ostali su ih ostavili na miru i dali im njihovu privatnost, 652 00:45:21,365 --> 00:45:24,505 pa bi imali plausible poricanje. 653 00:45:24,505 --> 00:45:27,035 Ostavili su ga kod ovog specijaliste, 654 00:45:27,035 --> 00:45:29,615 a taj ga je čovjek udario šakom u želucu dva puta 655 00:45:29,615 --> 00:45:31,355 i udario ga šakom u lice. 656 00:45:32,475 --> 00:45:36,878 Pretukli su 15-godišnjaka jer je rekao da je nevin. 657 00:45:44,795 --> 00:45:46,535 - To je Miller? - Da. 658 00:45:51,225 --> 00:45:53,425 Sada je izgledao gore od ovoga kad sam ga vidio. 659 00:45:53,425 --> 00:45:56,375 Da, izgledao je mnogo gore od toga kad sam slikao. 660 00:45:56,375 --> 00:46:00,125 Ovaj je dobar, ali ipak je ne pokazuje ga onako kako sam ga ja vidio. 661 00:46:00,125 --> 00:46:02,285 Ne, vidio sam ga istog dana kad si ga vidjela, 662 00:46:02,285 --> 00:46:05,895 i upravo ovdje bio je samo natečen, grozno. 663 00:46:05,895 --> 00:46:08,005 Obično čekam do kraja intervjua, 664 00:46:08,005 --> 00:46:10,065 na mjestu intervjua, raditi fotografije. 665 00:46:10,065 --> 00:46:12,415 Zaustavili smo se čim je ušao uzeti ih, 666 00:46:12,415 --> 00:46:15,125 jer je bilo tako očito upravo ovdje. 667 00:46:15,125 --> 00:46:19,485 Možete malo vidjeti odsjaj bolje što se tiče poluge. 668 00:46:19,485 --> 00:46:23,005 Može li Andrew išta učiniti poboljšati rezoluciju? 669 00:46:23,005 --> 00:46:25,585 Što se tiče toga na Afroamerikanca, 670 00:46:25,585 --> 00:46:27,595 ton kože je puno drugačiji. 671 00:46:27,595 --> 00:46:29,895 Ali trebat će nam objasniti poroti 672 00:46:29,895 --> 00:46:33,085 ovo nije točno pokazati kako je izgledao. 673 00:46:33,085 --> 00:46:35,005 Ovaj je prilično dobar. 674 00:46:35,005 --> 00:46:36,695 Kontaktirao sam državnog odvjetnika, 675 00:46:36,695 --> 00:46:40,165 što je nešto što ja općenito ne čini to rano u slučaju, 676 00:46:40,165 --> 00:46:42,885 i dao sam državi svoje fotografije 677 00:46:42,885 --> 00:46:46,635 i rekao sam mu što vjerujem mogli bismo dokazati, 678 00:46:46,635 --> 00:46:51,555 i nije bilo važno jer bili su politički u poziciji 679 00:46:51,555 --> 00:46:54,085 gdje su osjećali morali su procesuirati 680 00:46:54,085 --> 00:46:56,713 braniti čast ovih detektiva. 681 00:46:58,725 --> 00:47:02,525 I sve to se dogodilo od tada... 682 00:47:04,025 --> 00:47:07,115 ...vjerujem, bio je napor 683 00:47:07,115 --> 00:47:10,915 braniti čast ovih detektiva, 684 00:47:10,915 --> 00:47:14,195 koji ne nalazim da je časni ljudi. 685 00:47:14,195 --> 00:47:17,005 - Možete li reći svoje ime, molim? - Michael Glover. 686 00:47:17,005 --> 00:47:20,005 - Gdje ste zaposleni? - Ured šerifa Jacksonvillea. 687 00:47:20,005 --> 00:47:22,915 U kojem svojstvu? - Dodijeljen sam Odjelu za ubojstva. 688 00:47:22,915 --> 00:47:26,005 Koliko dugo si sa Odjel za ubojstva? -Pet godina. 689 00:47:26,005 --> 00:47:28,965 Koliko dugo si sa šerifov ured? -11 godina. 690 00:47:28,965 --> 00:47:31,025 Gdje ste prvi put upoznali gospodina Butlera? 691 00:47:31,025 --> 00:47:33,835 U Uredu za umorstva, u jednoj od naših soba za intervjue. 692 00:47:33,835 --> 00:47:36,835 Što se dogodilo kad ste prvi put otišao u sobu za razgovor? 693 00:47:36,835 --> 00:47:39,325 Kad sam prvi put ušao, Vidio sam optuženog, 694 00:47:39,325 --> 00:47:42,745 a optuženi me pogledao i dao je komentar koji je pokazao, 695 00:47:42,745 --> 00:47:44,245 "Dečko, drago mi je što te vidim". 696 00:47:44,245 --> 00:47:48,505 Jeste li tada vodili razgovor s njim? -Da, gospođo, jesam. 697 00:47:48,505 --> 00:47:50,855 Pitao sam ga: "Je li to bila nesreća?" 698 00:47:50,855 --> 00:47:54,885 I bilo je u tom trenutku klimnuo je glavom i rekao: "Da," 699 00:47:54,885 --> 00:47:58,165 i rekao, "Nisam mislio pucati u žrtvu". 700 00:47:58,165 --> 00:48:03,605 Počeo me grliti i zaplakao, a ja uzvratio mu je zagrljaj, a on je pokazao... 701 00:48:03,605 --> 00:48:08,525 rekao je da je žrtva uputio mu zloban pogled. 702 00:48:08,525 --> 00:48:10,495 Bilo je u tom trenutku 703 00:48:10,495 --> 00:48:14,525 Približio sam mu se uhu i rekao: 704 00:48:14,525 --> 00:48:17,525 "Zašto ste upucali gospođu?" 705 00:48:17,525 --> 00:48:20,055 I u tom trenutku, rekao je 706 00:48:20,055 --> 00:48:24,235 nije htio nikoga povrijediti, samo mu je trebala njezina torbica. 707 00:48:24,235 --> 00:48:28,405 Bilo je nakon toga odmah je dao izjavu 708 00:48:28,405 --> 00:48:33,135 rekavši da ima pištolj dolje uz njega 709 00:48:33,135 --> 00:48:37,083 i podigao je pištolj gore prema njezinu licu i opalio je. 710 00:48:39,045 --> 00:48:43,405 Rekao je nakon toga oružje je negdje bacio, 711 00:48:43,405 --> 00:48:45,885 ali se nije sjećao gdje je bacio oružje. 712 00:48:45,885 --> 00:48:47,245 Što se tada dogodilo? 713 00:48:47,245 --> 00:48:51,375 U tom dijelu intervjua Zamolio sam ga da mi ponovi 714 00:48:51,375 --> 00:48:53,575 što se dogodilo s oružjem, 715 00:48:53,575 --> 00:48:56,055 i ovaj put, želio sam tebe biti iskren o tome. 716 00:48:56,055 --> 00:48:58,545 I bilo je u tom trenutku 717 00:48:58,545 --> 00:49:01,595 izjavio je da je stavio oružje 718 00:49:01,595 --> 00:49:04,735 na stražnjoj strani kamiona s 18 kotača. 719 00:49:04,735 --> 00:49:08,295 Rekao sam mu, bio si iskren 720 00:49:08,295 --> 00:49:11,765 i komunicirali ste sa mnom i surađuje sa mnom, 721 00:49:11,765 --> 00:49:14,295 a ja sam mu objašnjavala kako sam to cijenio, 722 00:49:14,295 --> 00:49:19,635 ali sam mu rekao da ne vjerujem da je on zapravo postavio oružje 723 00:49:19,635 --> 00:49:22,735 u torbici na leđima kamiona s 18 kotača. 724 00:49:22,735 --> 00:49:27,565 I opet sam ga pitao. "Reci mi, gdje si stavio oružje?" 725 00:49:27,565 --> 00:49:30,515 I u tom je trenutku izjavio 726 00:49:30,515 --> 00:49:34,875 da je bacio oružje u šumi u blizini mjesta događaja. 727 00:49:34,875 --> 00:49:37,125 Da, on je crnac. 728 00:49:37,125 --> 00:49:39,705 Njegov otac je također šerif, 729 00:49:39,705 --> 00:49:41,400 pa to je kao... 730 00:49:42,895 --> 00:49:44,855 ...što god Glover rekao, 731 00:49:44,855 --> 00:49:48,382 mnogi ljudi vjeruju da je vjerodostojan dokaz, znaš? 732 00:49:49,735 --> 00:49:53,068 I on je bio uključen u toliko različitih stvari. 733 00:49:54,935 --> 00:49:59,395 Ljuta sam zbog činjenice kada rekao je da kada ga je Brent vidio, 734 00:49:59,395 --> 00:50:02,489 samo ga je zagrlio i rekao: "Tako mi je drago što te vidim". 735 00:50:02,714 --> 00:50:06,755 I poznajem Brenta bolje od toga, jer... 736 00:50:06,755 --> 00:50:10,455 stvarno mu moraš prići, idi gore i razgovaraj s njim. 737 00:50:10,455 --> 00:50:14,115 A on nije takav tip osobe koji će dotrčati i zagrliti te. 738 00:50:14,115 --> 00:50:18,242 Svi ste vjerojatno vidjeli to u sudnici, znaš, 739 00:50:18,242 --> 00:50:22,882 on na neki način ostaje sam sa sobom, tako je kao, ono što Glover govori... 740 00:50:22,882 --> 00:50:27,192 Kao što rekoh, ne vjerujem. 741 00:50:27,192 --> 00:50:29,832 Tijekom tog vremenskog razdoblja kad si bio u šumi 742 00:50:29,833 --> 00:50:31,833 s tuženikom, 743 00:50:31,932 --> 00:50:36,332 osim držanja pojasa, jesi li ga na bilo koji način dirala? 744 00:50:36,332 --> 00:50:39,332 Ne, gospođo. -Jeste li ga udarili? - Ne, gospođo. 745 00:50:39,332 --> 00:50:44,682 Jeste li povisili glas? - Ne, gospođo. -Jeste li nešto prijetili? - Ne, gospođo. 746 00:50:44,682 --> 00:50:46,792 - Jeste li prijetili njegovoj obitelji? - Ne, gospođo. 747 00:50:46,792 --> 00:50:49,512 A onda i intervju već si bila s njim, 748 00:50:49,512 --> 00:50:51,902 jeste li mu ikada prijetili ili njegova obitelj? 749 00:50:51,902 --> 00:50:53,028 Ne, gospođo, nisam. 750 00:50:54,382 --> 00:50:56,828 G. Glover, kako ste? - Da, gospodine. 751 00:51:00,992 --> 00:51:04,280 - Jeste li u rodu s Nat Glover? - Da, gospodine. 752 00:51:05,962 --> 00:51:08,262 - On je šerif? - Da, gospodine. 753 00:51:08,262 --> 00:51:10,792 Kada je postao šerif? 754 00:51:10,792 --> 00:51:15,482 Hm, prije četiri godine. -1. srpnja 1995.? - Da, gospodine. 755 00:51:15,482 --> 00:51:19,652 Je li bila '95 kad si postao detektiv odjela za ubojstva? - Da, gospodine. 756 00:51:19,652 --> 00:51:22,842 Zaglavili su s problemom. 757 00:51:22,842 --> 00:51:25,792 Imaš dva poručnika, dva narednika, 758 00:51:25,792 --> 00:51:29,402 utaborili ste medije, s kamionima već tamo. 759 00:51:29,402 --> 00:51:32,492 Imate bijelog turista u Floridi u motelu, ubijen. 760 00:51:32,492 --> 00:51:35,492 Ali ne dobivaju bilo gdje na ispovijedi, 761 00:51:35,492 --> 00:51:38,912 pa misle, "OK, hoćemo uvući Afroamerikanca 762 00:51:38,912 --> 00:51:42,242 "da vidi može li uspostaviti neke odnos s djetetom". 763 00:51:42,242 --> 00:51:47,262 Glover je rekao - i nalazim ovo nevjerojatno - da policija, 764 00:51:47,262 --> 00:51:48,992 da Williams i Darnell, 765 00:51:48,992 --> 00:51:53,172 rekli su mu da misle dijete je bilo spremno priznati. 766 00:51:53,172 --> 00:51:56,402 To su bile riječi koje je upotrijebio, ako se sjećam. 767 00:51:56,402 --> 00:51:59,312 Pa ulazi s ovim stanje uma da, hej, 768 00:51:59,312 --> 00:52:01,182 ovo dijete je spremno priznati. 769 00:52:01,182 --> 00:52:04,782 Dolazi do prvog neprijateljstva o ovome kada kaže, 770 00:52:04,783 --> 00:52:06,283 "Napravio sam neke loše stvari u svom životu," 771 00:52:06,382 --> 00:52:10,792 a klinac kaže: "Nisam nikad imao posla s policijom," 772 00:52:10,792 --> 00:52:14,782 a Glover se uznemiri. 773 00:52:14,782 --> 00:52:20,592 On kaže: "Lažeš. To je crnci poput tebe koji me ljute." 774 00:52:20,592 --> 00:52:24,202 Bio si tamo da dobiješ priznanje, to smo utvrdili, zar ne? 775 00:52:24,202 --> 00:52:27,762 Da gospodine. - A ti nisi znao bio on nevin ili kriv. 776 00:52:27,762 --> 00:52:32,402 Ne gospodine. Ne u tom trenutku. - Rekao si Brenton Butler da budem iskren, zar ne? 777 00:52:32,402 --> 00:52:33,762 Da gospodine. 778 00:52:33,762 --> 00:52:38,592 Ali ti si imao vrlo konkretnu ideju istine koju si želio, zar ne? 779 00:52:38,592 --> 00:52:40,422 Da gospodine. 780 00:52:40,422 --> 00:52:43,282 Htjela si da kaže nešto drugačije od čega 781 00:52:43,282 --> 00:52:47,822 govorio je drugim detektivima od 10 sati tog jutra. Pravo? 782 00:52:47,822 --> 00:52:52,792 Ne gospodine. Ako je bio uključen, onda, da, želio sam istinu. 783 00:52:52,792 --> 00:52:58,232 Smjestio si se točno u njegovu licem, koljeno na koljeno, zar ne? - Da, gospodine. 784 00:52:58,232 --> 00:53:02,642 I tome te uče u tim škole ispitivanja? - Da, gospodine. 785 00:53:02,642 --> 00:53:05,452 Bio si na njih pet, točno? - Da, gospodine. 786 00:53:06,952 --> 00:53:10,232 I oni vam kažu da nabavite malo fizički kontakt 787 00:53:10,232 --> 00:53:13,372 s predmetom intervjua, zar ne? 788 00:53:13,372 --> 00:53:18,442 Što mislite kad kažete fizički kontakt? - Dodirivanje ljudi. 789 00:53:18,442 --> 00:53:24,012 Da gospodine. Neke od tehnika koristimo uključuju dodirivanje ljudi. -U REDU. 790 00:53:24,012 --> 00:53:28,232 - I zgrabio si ga za ruku, zar ne? - držala sam ga za ruku. 791 00:53:28,232 --> 00:53:32,032 Nikad nisam spominjao Glovera kao "Detektiv Glover". 792 00:53:32,032 --> 00:53:36,162 Nije se bavio detektivom rad u ovom slučaju. 793 00:53:36,162 --> 00:53:39,952 I to smeta svjedoku kad se ne zove titulom 794 00:53:39,952 --> 00:53:43,052 misli da je trebao. 795 00:53:43,052 --> 00:53:48,252 I moja svrha kada to pokušavam pokazati da netko laže znači natjerati ga 796 00:53:48,252 --> 00:53:51,062 neugodno, učiniti ih nespremnima. 797 00:53:51,062 --> 00:53:54,582 Ponekad mi se sviđa kad se bore protiv mene, 798 00:53:54,582 --> 00:53:58,752 jer kada to učine, Vjerujem da ću pobijediti. 799 00:53:58,752 --> 00:54:03,303 Koliko ste visoki, gospodine? -5'11. -Koliko si težak? -240 funti. 800 00:54:04,562 --> 00:54:09,392 Igrao si loptu u srednjoj školi, na koledžu lopta? - Da, gospodine. -Igrao linijskog čovjeka? 801 00:54:09,392 --> 00:54:12,532 Da gospodine. -Kao linijski čovjek, udaraš ljude? - Da, gospodine. 802 00:54:12,532 --> 00:54:17,782 Bio si na stipendiji? - Da, gospodine. -Dobro udaraš ljude? - Da, gospodine. 803 00:54:17,782 --> 00:54:20,832 - I jako si ih udario, zar ne? - Da, gospodine. 804 00:54:20,832 --> 00:54:26,222 A mislite li da čovjek od 240 kila znatno stariji od njega 805 00:54:26,222 --> 00:54:31,662 zgrabivši ga za ruku će učiniti G. Butleru je udobnije 806 00:54:31,662 --> 00:54:34,562 i spremniji razgovarati s tobom? 807 00:54:34,562 --> 00:54:35,642 Da gospodine. 808 00:54:35,642 --> 00:54:37,752 Je li to općenito odgovor koji dobijete 809 00:54:37,752 --> 00:54:41,052 kad ideš okolo i grabiš dečke' rukama? -Ne idem hvatati tipove za ruke. 810 00:54:41,052 --> 00:54:43,362 Napravio sam taj postupak iz komentara koji mi je uputio 811 00:54:43,363 --> 00:54:45,763 kad sam prvi put ušao u sobu. 812 00:54:45,862 --> 00:54:51,072 Pa, jeste li pitali g. Butlera, "Prijatelju, 813 00:54:51,072 --> 00:54:55,052 "mali prijatelj," - ti držiš njegov ruka - "odakle ti pištolj"? 814 00:54:55,052 --> 00:54:56,462 Ne gospodine. 815 00:54:57,632 --> 00:55:01,662 Jeste li ga pitali tko bi ikada mogao jesi li ga vidio s ovim pištoljem? - Ne, gospodine. 816 00:55:01,662 --> 00:55:05,932 Jeste li ga pitali gdje je stigao streljiva za ovaj pištolj? - Ne, gospodine. 817 00:55:05,932 --> 00:55:09,162 - Jeste li ga pitali gdje ga je spremio? - Ne, gospodine. 818 00:55:09,162 --> 00:55:13,472 Jeste li ga pitali kako ili gdje nosio ga je na mjesto događaja ili s njega? 819 00:55:13,472 --> 00:55:19,332 Ne gospodine. - Samo nisi bio znatiželjan taj put? - Ne u to vrijeme, ne, gospodine. 820 00:55:19,332 --> 00:55:21,212 Od tada ste postali znatiželjni? 821 00:55:21,212 --> 00:55:22,713 Da gospodine. 822 00:55:24,912 --> 00:55:30,912 - Jeste li još istraživali? - Ne, gospodine, to nije moj slučaj. 823 00:55:30,912 --> 00:55:34,382 "Nije moja odgovornost"? - Ne, gospodine. -Da. 824 00:55:37,102 --> 00:55:41,652 Pa zar nisi bio malo zanima li me oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 825 00:55:41,652 --> 00:55:44,982 Oporavljate ga? Da gospodine. 826 00:55:44,982 --> 00:55:48,162 Zar nisi ni htio znati koja je to vrsta mogla biti? 827 00:55:48,162 --> 00:55:50,832 Ne, gospodine, ne u to vrijeme. 828 00:55:50,832 --> 00:55:55,712 Zašto bi tri detektiva odvesti Brenta u šumu? 829 00:55:55,712 --> 00:55:58,382 Mislim da ne bi odvedi ga u šumu 830 00:55:58,382 --> 00:56:00,962 isključivo u svrhu grubog ga ponašanja. 831 00:56:00,962 --> 00:56:04,382 Jednostavno ne vjerujem u to. -Jer Glover je to predložio, eto zašto. 832 00:56:04,382 --> 00:56:07,992 Ali Williams, koji je glavni detektiv, vjerojatno bi znao 833 00:56:07,992 --> 00:56:13,012 da su te šume pretražene već patrolnim policajcima i psima. 834 00:56:13,012 --> 00:56:15,970 Williams ne zna jack o vlastitom slučaju. 835 00:56:17,742 --> 00:56:21,072 Morali bi imati dobar vjera osnova vjerovati možda 836 00:56:21,072 --> 00:56:24,212 pištolj i torbica bili su u šumi, zar ne misliš 837 00:56:24,212 --> 00:56:27,822 Mislim da misle, "Pa, nismo slomili klinca. 838 00:56:27,822 --> 00:56:29,662 “Znamo da su ga pokupili ovdje negdje, 839 00:56:29,663 --> 00:56:32,463 "postoje dobre šanse bacio je pištolj. 840 00:56:32,562 --> 00:56:35,132 "Idemo vidjeti možemo li ga pronaći, i, ako možemo, 841 00:56:35,132 --> 00:56:38,932 "suočit ćemo ga s tim, i možda dobiti priznanje." 842 00:56:38,932 --> 00:56:40,812 Ako sam te dobro razumio, 843 00:56:40,812 --> 00:56:45,312 govoriš nam da imaš ovo razgovor s Brentonom Butlerom, 844 00:56:45,312 --> 00:56:48,782 i kaže da je bacio pištolj u šumi, zar ne? 845 00:56:48,782 --> 00:56:49,992 To je točno. 846 00:56:49,992 --> 00:56:54,122 Je li rekao gdje je bio kada je bacio ovaj pištolj u šumu? 847 00:56:54,122 --> 00:56:55,852 Na kolniku. 848 00:56:55,852 --> 00:56:59,709 Tako bi bilo unutar an izbačaj ruke od kolnika, zar ne? 849 00:57:03,032 --> 00:57:05,752 Još uvijek bih nagađao, ali, da, gospodine. 850 00:57:05,752 --> 00:57:08,372 Pa, nisi rekao da ga je šutnuo, točno? - Ne, gospodine. 851 00:57:08,372 --> 00:57:12,122 Nisi rekao da pištolj ima krila ili tako nešto, zar ne? - Ne, gospodine. 852 00:57:12,122 --> 00:57:17,282 Dakle, mislite da je bacanje ruke bilo a pravičan zaključak iz onoga čega se sjećate? 853 00:57:17,282 --> 00:57:19,489 Ovisi koliko ga je jako bacio. 854 00:57:38,282 --> 00:57:45,552 Joiner i Darnell su navodno parkirali s druge strane Caglea. 855 00:57:56,092 --> 00:58:02,292 Prema... Williamsu, potrošili su kao sat vremena u ovoj šumi. 856 00:58:03,832 --> 00:58:06,699 Prema Darnellu, bilo je 15 minuta. 857 00:58:09,642 --> 00:58:13,302 I samo hodajući kroz ovu šumu, sa svim trsovima, 858 00:58:13,302 --> 00:58:18,552 u lisicama, u sumrak, samo s dobar detektiv Glover da ti pomogne 859 00:58:18,552 --> 00:58:20,850 bio bi zastrašujući prijedlog. 860 00:58:32,802 --> 00:58:39,132 Ako je sumrak a Glover udara Brenta, 861 00:58:39,132 --> 00:58:43,952 nema šanse da budu moći to vidjeti vani. 862 00:58:43,952 --> 00:58:49,632 Koliko dugo tijekom vašeg hodati po šumi 863 00:58:49,632 --> 00:58:57,084 jesi li bio izvan vidokruga detektiva Darnell, Williams i narednik Joiner? 864 00:58:58,202 --> 00:59:00,318 Možda 30 minuta. 865 00:59:02,702 --> 00:59:04,442 Znaš li zašto su te svi napustili? 866 00:59:04,442 --> 00:59:09,132 Tražili su odmah područje gdje je izvorno pokazao. 867 00:59:09,132 --> 00:59:13,062 Ali ti si imala tipa koji je trebao znati gdje je pištolj, zar ne? 868 00:59:13,062 --> 00:59:14,562 Da gospodine. 869 00:59:14,562 --> 00:59:16,492 I na tvom putovanju u šumu, 870 00:59:16,492 --> 00:59:20,522 bio je sam povezan kao Božićna purica, ruke naprijed, 871 00:59:20,522 --> 00:59:21,832 vezan za pojas, 872 00:59:21,832 --> 00:59:25,442 a ti si imao mali remen leđa? -Da, gospodine, bio je vezan lisicama. 873 00:59:25,442 --> 00:59:26,852 U REDU. 874 00:59:26,852 --> 00:59:31,352 I stvarno nije bio u prilici braniti se uopće treba 875 00:59:31,352 --> 00:59:33,934 da ga netko napadne, zar ne? 876 00:59:35,142 --> 00:59:37,212 Ne bih dopustio da ga itko napadne. 877 00:59:39,502 --> 00:59:43,212 - Jeste li dešnjak ili ljevak? - Dešnjak. 878 00:59:43,212 --> 00:59:46,442 Dakle, ako se suočavaš s nekim, pukneš ih, 879 00:59:46,442 --> 00:59:51,462 češće udaraš sa desne ili lijeve strane? 880 00:59:51,462 --> 00:59:53,111 Prigovor, časni sude. 881 00:59:54,502 --> 00:59:56,857 Da, podržano. Reformirajte pitanje. 882 00:59:58,072 --> 01:00:02,332 Sada, izašao si tamo, ti recimo, očekujem da ću pronaći pištolj, zar ne? 883 01:00:02,332 --> 01:00:05,942 Da gospodine. - Mora da je bilo nekako razočaravajuće kad nisi. 884 01:00:05,942 --> 01:00:10,772 Je li bilo? - Da, gospodine. -Ti malo iznerviran zbog toga? - Ne, gospodine. 885 01:00:10,772 --> 01:00:16,262 Jeste li slučajno udarili Brentona Batler dvaput u trbuh? - Ne, gospodine. 886 01:00:16,262 --> 01:00:19,686 - Može jednom u lijevo oko? - Ne, gospodine. 887 01:00:21,272 --> 01:00:24,572 A da jesi, to bi bilo 888 01:00:24,573 --> 01:00:27,973 kršenje odjela propisi, zar ne? 889 01:00:28,072 --> 01:00:29,622 to je točno 890 01:00:29,622 --> 01:00:36,462 A to bi moglo rezultirati suspenzija ili otkaz. 891 01:00:36,462 --> 01:00:41,152 A da ste to učinili, biste li recite nam istinu o tome, gospodine? 892 01:00:41,152 --> 01:00:43,162 Da gospodine. 893 01:00:43,162 --> 01:00:49,022 Nije li to vaš običaj, da kažete istinu u takvim situacijama? 894 01:00:49,022 --> 01:00:53,573 - Prigovor, časni sude. - Prihvaća se. 895 01:00:56,952 --> 01:00:59,712 I kako vam se to učinilo kako si ti to gledao? 896 01:00:59,712 --> 01:01:04,352 Bio je to veliki utor, kao da je pogođen. 897 01:01:04,352 --> 01:01:06,078 Časni sude, 898 01:01:06,079 --> 01:01:11,279 Uložit ću prigovor na sve zaključke ovog svjedoka. 899 01:01:11,342 --> 01:01:15,932 Odbačeno. -I radi to pojaviti na obrascu optuženika? 900 01:01:15,932 --> 01:01:18,272 To je samo drugačiji pogled. 901 01:01:18,272 --> 01:01:22,022 S oteklinom, Gledam iz različitih uglova, 902 01:01:22,022 --> 01:01:23,712 tako da možete vidjeti, 903 01:01:23,712 --> 01:01:27,322 nego modrica koje možete odmah preuzeti. 904 01:01:27,322 --> 01:01:30,512 Dakle, bilo je točno u tome područje upravo tamo. 905 01:01:30,512 --> 01:01:33,185 Ovdje je modrica. 906 01:01:35,202 --> 01:01:38,062 Gdje bi to bilo na vašem tijelu, gospođice Smith? 907 01:01:38,062 --> 01:01:40,644 Točno u sredini područja mojih prsa. 908 01:02:10,962 --> 01:02:13,738 Ovaj put zovemo Brentona Butlera. 909 01:02:21,520 --> 01:02:23,910 Maloljetnici nisu baš jednostavan za rad. 910 01:02:23,910 --> 01:02:30,050 Imaju nedostatak sofisticiranosti, često ograničen rječnik, 911 01:02:30,050 --> 01:02:33,292 poteškoće ponekad izražavajući se. 912 01:02:34,600 --> 01:02:38,100 Nisu toliko fokusirani na stvari, 913 01:02:38,100 --> 01:02:41,900 imaju tendenciju da budu rastreseno. 914 01:02:43,500 --> 01:02:49,180 Kako sam radio s gospodinom Butlerom bio uzeti intervju 915 01:02:49,180 --> 01:02:54,430 što je učinjeno od njega i od izjavu pod prisegom koju je izvršio 916 01:02:54,430 --> 01:02:59,490 za njegovo saslušanje, i izlomite ga na male komadiće. 917 01:02:59,490 --> 01:03:04,040 Kad ste došli do policije postaja, jesu li te smjestili u sobu? 918 01:03:04,040 --> 01:03:06,710 - Da, gospođo. - A tko je ušao? 919 01:03:06,710 --> 01:03:09,710 Detektiv Darnell i detektiv Williams. 920 01:03:09,710 --> 01:03:12,520 Bio je to sljedeća osoba koju si upoznao Detektiv Glover? 921 01:03:12,520 --> 01:03:19,600 Točno. -Sada, Brent, jesi li ikada jesi li prije vidio tog čovjeka? - Ne, gospođo. 922 01:03:19,600 --> 01:03:25,090 Kad je ušao, jeste li rekli, "Dečko, drago mi je što te vidim"? 923 01:03:25,090 --> 01:03:26,490 Ne, gospođo. 924 01:03:26,490 --> 01:03:28,880 Što je počeo govoriti tebi o? 925 01:03:28,880 --> 01:03:31,130 Počeo je pričati o sportu. 926 01:03:31,130 --> 01:03:35,590 Je li prijateljski raspoložen, jest on je fin, ili je zao? 927 01:03:35,590 --> 01:03:38,160 U tom trenutku, on je fin. 928 01:03:38,160 --> 01:03:42,660 Je li došlo vrijeme kada je postao nije ti tako lijepo? - Da, gospođo. 929 01:03:42,660 --> 01:03:47,120 Je li upotrijebio neki rasni komentar prema tebi? - Da, gospođo. 930 01:03:47,120 --> 01:03:48,570 Što ti je rekao? 931 01:03:48,570 --> 01:03:51,710 Rekao je: "To su crnci poput tebe to me ljuti ovih dana". 932 01:03:51,710 --> 01:03:55,320 Što je učinio kad ti je rekao to? - Počeo me bockati po prsima. 933 01:03:55,320 --> 01:04:00,810 s čime? - Njegov prst ide ovako, bode mi prsa. 934 01:04:00,810 --> 01:04:04,370 Je li išta govorio takav kakav je bio radiš ovo? - Da, gospođo. -Što? 935 01:04:04,370 --> 01:04:07,930 Govoreći: "Uhvatit ću te. idem po tebe". 936 01:04:07,930 --> 01:04:12,380 Je li te opet dirao? - Da, gospođo. -Što je napravio? 937 01:04:12,380 --> 01:04:15,990 Udario je šakom u moja prsa. -Pokaži mi. -kao... 938 01:04:15,990 --> 01:04:20,450 Je li vam onda dao scenarij onoga što je mislio da se dogodilo? 939 01:04:20,450 --> 01:04:23,680 Da, rekao je, "Slučajno si upucao damu, 940 01:04:23,680 --> 01:04:27,850 "Trčao si i bacio pištolj i torbica u šumi". 941 01:04:27,850 --> 01:04:31,092 Što ste rekli? - Rekao sam, "Ne, gospodine. Nisam imao ništa s tim". 942 01:04:32,680 --> 01:04:35,210 Je li problem pokušaja izaći u šumu 943 01:04:35,210 --> 01:04:37,890 i pronaći pištolj? - Da, gospođo. 944 01:04:37,890 --> 01:04:43,040 Koliko je daleko prešao detektiv Glover jesi li u šumu? - Prilično duboko. 945 01:04:43,040 --> 01:04:46,560 I kakva je rasvjeta u šumi u ovo doba? 946 01:04:46,560 --> 01:04:50,170 Prilično je slabo. Onako, sjenovito. 947 01:04:50,170 --> 01:04:55,324 U nekom trenutku, detektiv Glover udario te? - Da, gospođo. 948 01:04:56,780 --> 01:05:01,180 - Gdje te je prvo udario? - U trbuhu. 949 01:05:01,180 --> 01:05:04,180 - Koliko teško? - Pao sam na koljena. 950 01:05:04,180 --> 01:05:08,030 - Što si rekao? - Rekao sam, "Ne mogu ti pomoći. 951 01:05:08,030 --> 01:05:11,920 “Ne znam ništa o pištolju ili torbica". -Što je učinio? 952 01:05:11,920 --> 01:05:16,650 Opet me udario u trbuh. -Što si učiniti? - Pao sam na koljena. -Je li boljelo? 953 01:05:16,650 --> 01:05:22,510 Da, gospođo. - Što se dogodilo nakon tebe pao na koljena drugi put? 954 01:05:22,510 --> 01:05:25,610 ja sam plakala. rekao je, "Izgledaš jadno". 955 01:05:25,610 --> 01:05:27,530 Povukao me za majicu. 956 01:05:27,530 --> 01:05:31,610 Jeste li opet dobili udarac? - Da, gospođo. -Gdje? - Udari me po lijevom oku. 957 01:05:31,610 --> 01:05:34,140 Koliko te jako udario? 958 01:05:34,140 --> 01:05:38,970 Nije to bio nokaut ili ništa slično. 959 01:05:38,970 --> 01:05:43,280 Ali bio je hit. Napravio sam nekoliko koraka unatrag. 960 01:05:43,280 --> 01:05:48,060 Očekivao sam da policija nije priznati da su ga povrijedili, 961 01:05:48,060 --> 01:05:50,400 i bilo bi važno 962 01:05:50,401 --> 01:05:54,901 staviti svoje ozljede u kontekst ispitivanja. 963 01:05:55,000 --> 01:05:59,170 Jedini pravi način za to, jer postoje samo tri detektiva 964 01:05:59,170 --> 01:06:02,030 i gospodin Butler kao svjedoci za ove ozljede, 965 01:06:02,030 --> 01:06:05,500 a budući da sam to predvidio detektivi bi poricali 966 01:06:05,500 --> 01:06:09,300 ozljede, jedini način da stvarno objasniti sudu porote 967 01:06:09,300 --> 01:06:12,390 kako je došlo do ozljeda bilo bi da on svjedoči. 968 01:06:12,390 --> 01:06:16,090 Kad ste vidjeli detektiva Darnella, što je učinio? 969 01:06:16,090 --> 01:06:18,950 U tom trenutku, bio je izvukao obrazac. 970 01:06:18,950 --> 01:06:22,420 I što je počeo raditi s tom formom? 971 01:06:22,470 --> 01:06:29,170 Rekao je: "Okrali ste je. Opljačkao si staricu. 972 01:06:29,170 --> 01:06:33,860 “A ti si vrlo brzo potegao pištolj. Upucao si je. 973 01:06:33,860 --> 01:06:37,610 "Otrčao si kući," ili nešto slično. 974 01:06:37,610 --> 01:06:40,560 I što radi takav kakav je govori ti te stvari? 975 01:06:40,560 --> 01:06:45,160 U tom trenutku, on to zapisuje. -U REDU. 976 01:06:45,160 --> 01:06:50,690 A kad je završio s prolaskom ovo, što ti je rekao da učiniš? 977 01:06:50,690 --> 01:06:53,360 - Rekao mi je da potpišem. - Što se dogodilo? 978 01:06:53,360 --> 01:06:57,350 U tom je trenutku bio gledajući u svoju futrolu, kao. 979 01:06:57,350 --> 01:07:00,860 Rekao sam: "Šta ćeš, pucaj ja?" Rekao je: "Dobro ste pogodili". 980 01:07:00,860 --> 01:07:04,800 Rekao je svakih 10 sekundi koje su prošle, namjeravao me udariti. 981 01:07:04,800 --> 01:07:10,380 Je li prošlo 10 sekundi? - Da, gospođo. -I što je učinio? 982 01:07:10,380 --> 01:07:16,478 Udario me dva puta po lijevom oku. - Jeste li potpisali obrazac? - Da, gospođo. 983 01:07:17,880 --> 01:07:25,710 Sada, Brent, jesi li pucao dama, gospođa Stevens, 984 01:07:25,710 --> 01:07:31,190 u Ramada Innu ujutro od 7. svibnja? - Ne, gospođo. 985 01:07:31,190 --> 01:07:34,850 Jeste li bili u Ramada Innu ujutro 7. svibnja? - Ne, gospođo. 986 01:07:34,850 --> 01:07:37,542 Nikad prije nisam bio tamo. 987 01:07:54,820 --> 01:07:58,010 Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro. -Možete li nam reći tko ste? 988 01:07:58,010 --> 01:08:00,007 Ja sam Melissa Butler. 989 01:08:00,020 --> 01:08:05,740 Mislim da si rekao da obično ustaješ prije sedam, je li to točno? -Uvijek. 990 01:08:05,740 --> 01:08:10,520 U REDU. A znate li ako je to jutros bila istina? 991 01:08:10,520 --> 01:08:14,270 Da, jer još uvijek ne mogu spavati iza sedam. 992 01:08:14,270 --> 01:08:16,990 Što radiš kad ustaneš? 993 01:08:16,990 --> 01:08:20,190 Pa kad sam nekad ustati ujutro, ja bih 994 01:08:20,191 --> 01:08:22,191 samo naprijed i moli se kao i obično, 995 01:08:22,290 --> 01:08:26,230 idi u kupaonicu i radi što god trebam obaviti tamo. 996 01:08:26,230 --> 01:08:28,240 Trajalo je oko 10 minuta. 997 01:08:28,240 --> 01:08:33,540 Nakon što sam napustio svoju spavaću sobu, Otišao sam ravno u Brentovu sobu. 998 01:08:33,540 --> 01:08:36,020 Njegova vrata su bila zatvorena, otvorila sam mu vrata, 999 01:08:36,020 --> 01:08:38,180 bio je u krevetu, još uvijek, u boksericama, 1000 01:08:38,180 --> 01:08:40,810 ali je bio okrenut leđima prema vratima, 1001 01:08:40,810 --> 01:08:42,960 licem okrenutim prema zidu svoje spavaće sobe. 1002 01:08:42,960 --> 01:08:46,710 Sljedeći put kad sam vidio Brenta nakon što sam napustio svoju spavaću sobu, 1003 01:08:46,710 --> 01:08:50,650 kad sam bio ovdje, Brent bio je upravo ovdje u predsoblju 1004 01:08:50,650 --> 01:08:53,650 blizu četvrte spavaće sobe, koji je ovdje. 1005 01:08:53,650 --> 01:08:57,210 Pretpostavio bih da jest izlazeći iz četvrte spavaće sobe 1006 01:08:57,210 --> 01:08:59,790 iz praonice, koji je ovdje. 1007 01:08:59,790 --> 01:09:03,070 Jeste li uopće razgovarali s jedni druge u tom trenutku? 1008 01:09:03,070 --> 01:09:06,730 Da, kad smo se sreli, evo, rekao sam, "Dobro jutro, Brent," 1009 01:09:06,730 --> 01:09:08,370 i rekao je: "Dobro jutro". 1010 01:09:08,370 --> 01:09:11,420 Sada, jeste li naišli na neki policajci tog jutra? -Da. 1011 01:09:11,420 --> 01:09:13,760 Jesam li jedno od toga govore vam gospoda 1012 01:09:13,760 --> 01:09:15,780 ili vaš muž u vašoj prisutnosti? 1013 01:09:15,780 --> 01:09:20,420 Da. - Reci mi, ako želiš, o tom razgovoru. 1014 01:09:20,420 --> 01:09:24,170 Pitali su, "Živi li Brent Butler ovdje?" 1015 01:09:24,170 --> 01:09:29,370 I rekli smo da, i moj muž rekao: "U čemu vam mogu pomoći?" 1016 01:09:29,370 --> 01:09:32,280 A oni su rekli, "Pa, samo ga želimo ispitati, 1017 01:09:32,280 --> 01:09:37,010 "Ne optužujemo ga ni za što, samo ga želimo ispitati 1018 01:09:37,010 --> 01:09:40,250 „da vidim zna li išta o provalama u okolini«. 1019 01:09:40,250 --> 01:09:45,030 Sada ste ušli a Brentona nije bilo, 1020 01:09:45,030 --> 01:09:46,900 i to si rekao policiji, zar ne? 1021 01:09:46,900 --> 01:09:48,500 Da. 1022 01:09:48,500 --> 01:09:51,920 Je li vas to uznemirilo ili uznemirilo, ili je to bilo neobično? 1023 01:09:51,920 --> 01:09:55,620 Pa, Brentu to nije bilo neobično da izađe iz kuće a da nam ne kaže, 1024 01:09:55,620 --> 01:09:59,700 ali je bilo vrlo neobično za Brent će ostati odsutan na duže razdoblje 1025 01:09:59,700 --> 01:10:03,400 vremena, jer više neće ostati od 30 minuta do sat vremena. 1026 01:10:03,400 --> 01:10:07,200 Nikad ne bi izašao iz kuće i samo otišao i ostao. 1027 01:10:07,200 --> 01:10:08,750 I to je ono što me uznemirilo. 1028 01:10:08,750 --> 01:10:11,750 I nazvao sam svoju sestru, Emmu, i rekao sam, 1029 01:10:11,750 --> 01:10:13,720 – Što mu se moglo dogoditi? 1030 01:10:13,720 --> 01:10:16,150 A ona je rekla, "Pa, nazovi neke od njegovih prijatelja". 1031 01:10:16,150 --> 01:10:19,390 Sean je jedini takav prijatelj Znam da Brent surađuje s 1032 01:10:19,390 --> 01:10:24,830 pa sam nazvao Seana na mobitel pitati je li danas razgovarao s Brettom? 1033 01:10:24,830 --> 01:10:29,190 Rekao je, ne. U to sam vrijeme znao nešto se dogodilo mom sinu. 1034 01:10:29,190 --> 01:10:31,112 dakle... 1035 01:10:33,170 --> 01:10:34,810 - Oprostite. - Samo trenutak. 1036 01:10:34,810 --> 01:10:36,971 Pored tebe je voda ako ti treba. 1037 01:10:39,550 --> 01:10:43,720 Jeste li uspjeli razgovarati s Brentona kasnije te noći? 1038 01:10:43,720 --> 01:10:45,415 Da, ali bilo je jako kasno. 1039 01:10:46,720 --> 01:10:50,520 Sjećate li se što vam je rekao a ti njemu? 1040 01:10:50,520 --> 01:10:55,253 Rekao je: "Mama, nisam to učinio. Nisam to učinio". 1041 01:10:59,090 --> 01:11:04,160 A on je rekao: "Potrošiću ostatak života u zatvoru 1042 01:11:04,160 --> 01:11:06,830 "jer su me natjerali potpišite ovaj papir". 1043 01:11:06,830 --> 01:11:08,520 A ja sam rekao, "Kakav papir?" 1044 01:11:08,520 --> 01:11:11,750 Nije baš razumio jer je i sam bio toliko uzrujan. 1045 01:11:11,750 --> 01:11:17,240 A ja sam rekao: "Ne, nećeš". rekao sam, "Brentone, samo moli i izdrži". 1046 01:11:28,390 --> 01:11:31,070 Možda će biti potrebno samo da dobijem kompletan 1047 01:11:31,070 --> 01:11:34,960 razumijevanje razgovora, pa odbacujem prigovor. 1048 01:11:34,960 --> 01:11:39,509 Pa sam mu rekao da se samo moli i drži se, 1049 01:11:39,509 --> 01:11:43,729 a to bismo njegov tata i ja učinili sve da ga izvučem odande, 1050 01:11:43,729 --> 01:11:48,279 čak i zalaganje kuće da ga izvučem iz ovoga. 1051 01:11:48,279 --> 01:11:49,644 Hvala. 1052 01:11:51,509 --> 01:11:55,399 U redu, gospođice Stair, možete nastaviti. -Ako trebaš odmor, samo nam javi. 1053 01:11:55,399 --> 01:11:57,509 Samo želim razjasniti nekoliko stvari, 1054 01:11:57,509 --> 01:12:00,279 to je sve što ću biti pitati vas o. 1055 01:12:00,279 --> 01:12:04,069 To ste prvi put naveli vidio si svog sina 1056 01:12:04,069 --> 01:12:06,179 je još bio u svojoj spavaćoj sobi? 1057 01:12:06,179 --> 01:12:08,149 Da, gospođo. 1058 01:12:08,149 --> 01:12:11,479 A vi temeljite vrijeme koje vas vidio ga na svom redovnom uzorku? 1059 01:12:11,479 --> 01:12:13,969 Da. - Nisi gledao na sat? -Ne. 1060 01:12:13,969 --> 01:12:16,919 I mislim da si rekao... Sada, koliko je sati bilo kad ste ga vidjeli 1061 01:12:16,919 --> 01:12:18,789 u praonici rublja? 1062 01:12:18,789 --> 01:12:22,499 Bilo je, um... Pa, nisam točno u praonici, 1063 01:12:22,499 --> 01:12:23,999 Sreo sam ga u predsoblju, 1064 01:12:23,999 --> 01:12:27,329 jer sam izlazio iz hodnika koji vodi do prostora predvorja. 1065 01:12:27,329 --> 01:12:29,809 Ali to je na putu u praonicu rublja? -Da. 1066 01:12:29,809 --> 01:12:32,109 OK, gdje držiš svoje sredstva za čišćenje? -Da. 1067 01:12:32,109 --> 01:12:36,045 Časni sude, Nemam drugih pitanja. 1068 01:12:37,689 --> 01:12:41,339 Gospođo, shvaćate ti si pod prisegom. -Da. 1069 01:12:41,339 --> 01:12:44,199 Imate li na umu kakvo pitanje da je vaš sin bio kod kuće 1070 01:12:44,199 --> 01:12:47,669 između sedam i devet ujutro? -Nema pitanja. 1071 01:12:47,669 --> 01:12:50,651 - Znam da mi je sin bio kod kuće. - Hvala vam, gospođo. 1072 01:13:46,499 --> 01:13:48,699 Ne, zapravo, rekao je da nije. 1073 01:13:48,699 --> 01:13:50,999 Imam ga. 1074 01:13:50,999 --> 01:13:53,909 Znali su da nemaju slučaj. 1075 01:13:53,909 --> 01:14:01,919 Detektiv je ušao i napisao je što je htio. 1076 01:14:01,919 --> 01:14:04,919 I on je čovjek koji dobiva što želi. 1077 01:14:04,919 --> 01:14:09,659 A onda je zaprijetio dječak od 15 godina i on ga bocnuo 1078 01:14:09,659 --> 01:14:16,838 i pokazao je svoj pištolj i natjerao ga je da potpiše komad papira. 1079 01:14:18,279 --> 01:14:21,279 Bio je to jadan komad papira to nije imalo smisla, 1080 01:14:21,279 --> 01:14:26,069 toga nikad nije bilo od tog dana podržan na bilo koji način. 1081 01:14:27,569 --> 01:14:33,379 Nema istine u tome. Ali bilo je dovoljno blizu za rad u vladi. 1082 01:14:33,379 --> 01:14:37,079 Pa ste pitali detektiva Williamsa o razgovoru s optuženikom. 1083 01:14:37,079 --> 01:14:41,159 Jeste li tako učinili? -Jesam. -Je li bilo tko drugo s tobom? -Ne, samo ja. 1084 01:14:41,159 --> 01:14:43,689 Reci poroti o vašem razgovoru. 1085 01:14:43,689 --> 01:14:47,249 Rekao sam im da je odluka donesena rekao da će biti uhićen 1086 01:14:47,249 --> 01:14:50,019 i optužen za ubojstvo od Mary Ann Stevens. 1087 01:14:50,019 --> 01:14:52,359 Rekao sam mu da mi završila bi papirologiju 1088 01:14:52,359 --> 01:14:55,359 i da će biti zatvoren u prihvatilištu za maloljetnike. 1089 01:14:55,359 --> 01:14:56,769 I što se tada dogodilo? 1090 01:14:56,769 --> 01:14:59,789 Jednom sam mu rekao za zatvor, rekao sam mu to 1091 01:14:59,789 --> 01:15:02,629 ako je htio reći svoju stranu priče, da bi ovo bilo 1092 01:15:02,630 --> 01:15:04,830 njegova posljednja prilika da to učini. 1093 01:15:04,929 --> 01:15:08,819 U tom trenutku mi je dodirnuo koljeno. Sjedili smo licem u lice. 1094 01:15:08,819 --> 01:15:11,679 rekao je, "Kada sam razgovarao s detektivom Gloverom, 1095 01:15:11,679 --> 01:15:13,649 "rekao mi je bio je lak put" - 1096 01:15:13,649 --> 01:15:17,209 i dodirnuo mi je suprotno koljeno - "i bio je težak put". 1097 01:15:17,209 --> 01:15:19,739 Rekao sam: "Pa, nisam bio prisutan za taj intervju 1098 01:15:19,739 --> 01:15:22,229 "i nisam siguran o čemu pričaš, 1099 01:15:22,229 --> 01:15:25,509 "ali što se tiče lakog puta, ja ne vidi jedan. Vidim samo težak put, 1100 01:15:25,509 --> 01:15:27,189 "ovo je vrlo ozbiljan prekršaj". 1101 01:15:27,189 --> 01:15:28,879 Imajući to na umu, upitao sam ga 1102 01:15:28,879 --> 01:15:31,929 kad bi u ovo vrijeme htio predstavi svoju stranu priče. 1103 01:15:31,929 --> 01:15:33,429 Rekao je da jest. 1104 01:15:33,429 --> 01:15:36,799 Napustio sam sobu za intervjue, Rekao sam mu da moram uzeti obrasce. 1105 01:15:36,799 --> 01:15:39,899 Razgovarao sam s detektivom Williamsom, koji je još uvijek sjedio za svojim stolom. 1106 01:15:39,899 --> 01:15:42,849 Savjetovao sam mu da idem uzeti pismenu izjavu 1107 01:15:42,849 --> 01:15:45,429 koje mi je dao njegovu stranu priče. 1108 01:15:45,429 --> 01:15:48,569 Rekao je, OK. Rekao sam, "Trebam te otići u sobu za nadzor 1109 01:15:48,569 --> 01:15:52,239 "i pratiti pismenu izjavu tako možete svjedočiti pisanoj izjavi". 1110 01:15:52,240 --> 01:15:54,140 Rekao je, "OK, dobro". 1111 01:15:54,239 --> 01:15:57,339 Što se dogodilo kad si otišao natrag u sobu za intervjue? 1112 01:15:57,339 --> 01:16:01,319 Zabilježili smo pisanu izjavu na obrascu šerifovog ureda. 1113 01:16:01,319 --> 01:16:04,879 Kada smo završili izjavu, čitamo ga zajedno, naglas. 1114 01:16:04,879 --> 01:16:08,019 Pitao sam ga da li pristaje na to, a on je rekao da. 1115 01:16:08,019 --> 01:16:10,929 Potpisuje se na dnu svaka strana izjave, 1116 01:16:10,929 --> 01:16:14,489 potvrđujući da je ovo njegova izjava, i na kraju sam povukla dijagonalnu liniju. 1117 01:16:14,489 --> 01:16:17,589 I potpisao se na tu dijagonalu liniji kao i na dnu 1118 01:16:17,589 --> 01:16:20,119 gdje piše: "Izjava dala". 1119 01:16:20,119 --> 01:16:23,349 Časni sude, nemam ih druga pitanja u ovom trenutku. -U REDU. 1120 01:16:23,349 --> 01:16:25,897 gospodine McGuinness, možete unakrsno ispitivati. 1121 01:16:27,529 --> 01:16:32,119 Prije nego što je došao unakrsnog ispitivanja, bila je pauza. 1122 01:16:32,119 --> 01:16:36,149 Izašao sam po cigaretu, i, dok sam izvlačio cigaretu, 1123 01:16:36,149 --> 01:16:41,029 pogledao me – i nema izgubljena ljubav između nas - i rekao je, 1124 01:16:41,029 --> 01:16:44,681 "Popuši još jedan štapić raka". 1125 01:16:46,459 --> 01:16:51,199 Samo sam ga pogledao i rekao: "Ja uvijek uživajte u cigareti prije seksa." 1126 01:16:51,199 --> 01:16:55,795 Jer sam htjela da zna... Namjeravao sam ga jebati. 1127 01:16:57,719 --> 01:17:02,219 Ne mislim da je poruka bila izgubljena za njega. I jesam. 1128 01:17:02,219 --> 01:17:05,499 Sada, u početku, kada si razgovarao s njim, 1129 01:17:05,499 --> 01:17:08,589 ovaj mladić je bio ljubazan prema vama, je li tako -Da. 1130 01:17:08,589 --> 01:17:13,369 Bio je miran. - Bio je. - Bio je lijepo odgojen. -Da. -U REDU. 1131 01:17:13,369 --> 01:17:18,579 A onda ste počeli ti i Williams nazivaš ga lažovom, zar ne? -Ne. 1132 01:17:18,579 --> 01:17:23,259 - Nikad ga nisi nazvao lažljivcem? - Rekla sam mu da mislim da laže. 1133 01:17:23,259 --> 01:17:28,789 To nije bilo moje pitanje. Jeste li zvali on lažac ili ne, gospodine? -Posredno. 1134 01:17:28,789 --> 01:17:31,329 U REDU. Kako izravno. Jeste li to učinili? 1135 01:17:31,329 --> 01:17:33,999 Ne sjećam se da sam ga nazvao lažljivac izravno. 1136 01:17:33,999 --> 01:17:39,809 - Nema ga u tvojim bilješkama. - Vjerojatno ne. Ne sjećam se. 1137 01:17:39,809 --> 01:17:44,314 Događa li se to toliko često samo to ne primjećuješ? 1138 01:17:45,579 --> 01:17:50,499 - Prigovor, časni sude. - Odbija se. 1139 01:17:50,499 --> 01:17:54,249 Događa li se to toliko često Vi to jednostavno ne primate na znanje, gospodine? 1140 01:17:54,249 --> 01:17:57,619 Što je to? -Nazvati ljude lažljivcima. -Ne. 1141 01:17:57,619 --> 01:17:59,499 to mi se svidjelo. 1142 01:17:59,499 --> 01:18:06,479 Svidjela mi se činjenica da Nisam vjerovao tim ljudima 1143 01:18:06,479 --> 01:18:14,359 a ja ih nisam poštovao zbog što su učinili, pa... Stavlja vas 1144 01:18:14,359 --> 01:18:19,524 u borbenom raspoloženju i tjera vas na želju pokazati im da su ono što jesu. 1145 01:18:22,659 --> 01:18:26,368 Ovo su prve dvije stranice izjave, OK? -Da. 1146 01:18:28,139 --> 01:18:33,999 Sve ove informacije ovdje gore, to je tvojim rukopisom? -Da. -U REDU. 1147 01:18:33,999 --> 01:18:39,019 I, "Ja, Brenton Butler, osiguravam ova izjava moje slobodne volje, 1148 01:18:39,019 --> 01:18:41,269 "bez ikakve prijetnje i obećanja". 1149 01:18:41,269 --> 01:18:44,549 - Nije to rekao, zar ne? - Točno. 1150 01:18:44,549 --> 01:18:49,749 OK. I... "Detektiv Darnell je pisanje ove izjave na moj zahtjev". 1151 01:18:49,749 --> 01:18:51,637 - Nije to rekao, zar ne? - Točno. 1152 01:18:54,299 --> 01:18:58,659 I gotovo sve vaše izjave početi na isti način, zar ne? 1153 01:18:58,659 --> 01:19:02,779 Oni rade. -Svi te samo pitaju da pišu svoje izjave, zar ne? 1154 01:19:02,779 --> 01:19:08,319 - Oni koji rade. - Koliki bi to postotak bio? 1155 01:19:08,319 --> 01:19:10,659 Ne znam statistiku. 1156 01:19:10,659 --> 01:19:13,329 Izuzetno visok postotak, zar ne bi? 1157 01:19:13,329 --> 01:19:15,349 Rekao bih da me većina pitala pisati, da. 1158 01:19:15,349 --> 01:19:18,859 A je li to zato što imate izuzetno dobro pisanje, 1159 01:19:18,859 --> 01:19:20,269 ili... Znate li? 1160 01:19:20,269 --> 01:19:24,069 Samo sam uvijek pretpostavljao da su oni bili previše lijeni da to sami napišu. 1161 01:19:24,069 --> 01:19:27,159 Ali znao si da zna čitati i piši, zar ne? -Naravno. 1162 01:19:27,159 --> 01:19:29,789 Zar nisi mislio da bi to moglo biti dobro ideja da ga pustim... 1163 01:19:29,789 --> 01:19:32,079 Ako želiš njegovu stranu priče, 1164 01:19:32,079 --> 01:19:34,939 da ga pusti da stavi svoju stranu priče dolje? 1165 01:19:34,939 --> 01:19:37,294 - Ovo je njegova strana priče. - OK. 1166 01:19:38,509 --> 01:19:43,526 “Sinoć sam kasno stigao kući i nisam imao priliku jesti". 1167 01:19:45,579 --> 01:19:48,639 Jeste li ikada provjerili da vidite ako je to istina? -Ne. 1168 01:19:49,899 --> 01:19:53,549 Je li izgledao neuhranjeno kad si razgovarala s njim? -Ne. 1169 01:19:53,549 --> 01:19:56,789 I detektiv Williams je bio gotov u sobi za praćenje, je li bio? 1170 01:19:56,789 --> 01:19:59,319 Detektiv Williams bio u sobi za nadzor. 1171 01:19:59,319 --> 01:20:01,989 Dakle, on bi ga čuo reći sve te stvari, zar ne? 1172 01:20:01,989 --> 01:20:05,509 Ne mogu svjedočiti o čemu, detektive Williams je čuo. - Koliko ste znali, 1173 01:20:05,509 --> 01:20:08,369 audio priključak je bio i dalje radiš tamo, zar ne? -Da. 1174 01:20:08,369 --> 01:20:09,909 “Žena me zlobno pogledala 1175 01:20:09,909 --> 01:20:13,289 "i promrmljao 'gadni crnjo' ispod glasa". 1176 01:20:13,289 --> 01:20:18,209 Koliko znate, je li gospodin Stevens jesi li to ikada na bilo koji način potvrdio? 1177 01:20:18,209 --> 01:20:22,239 Nikada nisam razgovarao s gospodinom Stevensom ili ga intervjuirao o ovom slučaju. 1178 01:20:22,239 --> 01:20:24,869 Ali pročitali ste izvješće puno puta, zar ne? 1179 01:20:24,869 --> 01:20:29,556 - Pročitao sam ono što je bilo relevantno za mene. - Hm. OK. 1180 01:20:31,099 --> 01:20:36,159 "I kao što sam... podigao pištolj iz džepa, 1181 01:20:36,159 --> 01:20:38,789 "brzo se ugasilo". 1182 01:20:38,789 --> 01:20:41,089 - Je li to nešto rekao? - da 1183 01:20:41,089 --> 01:20:44,089 “Povukao sam obarač nesvjesno". 1184 01:20:44,089 --> 01:20:46,429 To je bio njegov jezik, "nesvjesno"? 1185 01:20:46,429 --> 01:20:49,809 Ne, rekao je da ne zna da je povukao okidač. 1186 01:20:49,809 --> 01:20:52,849 U REDU. Dakle, samo vam se svidjela ta riječ bolje, zar ne? 1187 01:20:52,849 --> 01:20:56,229 Ovako sam to napisao kada smo formulirali rečenicu. 1188 01:20:56,229 --> 01:21:01,809 “Uzeo sam ženi novac od nje novčanik i stavi ga u moj." Pravo? 1189 01:21:01,809 --> 01:21:06,779 Da. - On je to rekao, zar ne? - To je ono što mi je rekao, da. 1190 01:21:06,779 --> 01:21:09,309 "I otišao sam kući nahraniti svog psa". 1191 01:21:09,309 --> 01:21:13,949 Je li rekao zašto je to toliko važno nahraniti psa u tom trenutku? 1192 01:21:13,949 --> 01:21:16,709 Nikad nisam stekao dojam to je bilo važno. 1193 01:21:16,709 --> 01:21:19,669 Upravo je to učinio kad je stigao kući. -Mm. 1194 01:21:19,669 --> 01:21:23,279 Zašto bi išao kući ako je ovo završio oružanu pljačku i ubio nekoga? 1195 01:21:23,279 --> 01:21:25,249 - Je li rekao? - Ne. 1196 01:21:27,399 --> 01:21:32,229 “Kasnije sam hodao do Blockbustera Video za prijavu za posao". 1197 01:21:32,229 --> 01:21:33,499 Zašto mu je trebao posao 1198 01:21:33,499 --> 01:21:37,059 da je preuzeo ovu novu karijeru kao naoružani pljačkaš? -Ne znam. 1199 01:21:37,059 --> 01:21:40,109 U REDU. "Kada me policija zaustavila, 1200 01:21:40,109 --> 01:21:44,559 "policajac me zamolio da pođem s njim njega u Ramada Inn, što sam i učinio". 1201 01:21:44,559 --> 01:21:46,859 Je li rekao zašto otišao je s policijom 1202 01:21:46,859 --> 01:21:49,569 da je upravo nekoga ubio tamo? 1203 01:21:49,569 --> 01:21:52,859 Samo je rekao da su ga pitali i on je to poslušao. 1204 01:21:52,859 --> 01:21:56,839 "Potpuno" - je li to rekao? - Ne, to je moja riječ. -U REDU. 1205 01:21:56,839 --> 01:22:01,059 Ako možemo, razlučimo između tvojih i njegovih riječi. U REDU? 1206 01:22:01,059 --> 01:22:05,139 “Muškarac koji je bio sa ženom Pucao sam i došao do auta 1207 01:22:05,139 --> 01:22:08,369 “ i rekao policiji Ja sam bio taj koji ju je upucao." 1208 01:22:08,369 --> 01:22:10,719 - Točno, on je to rekao? - da 1209 01:22:10,719 --> 01:22:13,949 I on govori te stvari naglas, zar ne? 1210 01:22:13,949 --> 01:22:18,639 - Formuliramo rečenice. - Govori li on te stvari naglas? 1211 01:22:18,639 --> 01:22:23,189 Zapravo, ovo govorim i on pristaje na to. -OK. 1212 01:22:23,189 --> 01:22:25,579 Koja od ovih riječi je li rekao naglas 1213 01:22:25,579 --> 01:22:28,859 to se moglo čuti u sobi za nadzor? 1214 01:22:28,859 --> 01:22:33,079 Svi oni. -U REDU. Dok je netko bio u sobi za nadzor? 1215 01:22:33,079 --> 01:22:34,659 Detektiv Williams je bio unutra. 1216 01:22:34,660 --> 01:22:37,760 Tako bi ga čuo kako govori sve ove riječi, je li tako? 1217 01:22:37,859 --> 01:22:44,059 - Soba za video nadzor. - Gdje je soba za video nadzor? 1218 01:22:48,869 --> 01:22:51,359 Jeste li čuli kako je pitao Detektiv Darnell 1219 01:22:51,359 --> 01:22:53,749 da mu napišem izjavu? 1220 01:22:53,749 --> 01:22:55,719 - Ne, gospodine. - Jeste li ga čuli kako je rekao, 1221 01:22:55,719 --> 01:22:59,469 “Sinoć sam kasno stigao kući i nisam imao priliku jesti"? 1222 01:22:59,469 --> 01:23:02,049 - Jeste li čuli optuženika da je to rekao? - Ne, gospodine. 1223 01:23:02,049 --> 01:23:05,239 Je li ikada rekao: „Prišao sam stariji bijelac i žena 1224 01:23:05,239 --> 01:23:06,919 "i tražio sitniš"? 1225 01:23:06,919 --> 01:23:09,409 - Jeste li ga čuli da je to rekao? - Ne, gospodine, nisam. 1226 01:23:09,409 --> 01:23:13,859 Tijekom tog dijela razgovora pratili ste s Darnellom, 1227 01:23:13,859 --> 01:23:18,499 je li ikada opisao, s bilo kojom posebnošću, 1228 01:23:18,499 --> 01:23:21,779 odjeća dame on je navodno pucao? 1229 01:23:21,779 --> 01:23:23,659 Nikad ga nisam čuo da je to rekao, gospodine. 1230 01:23:23,659 --> 01:23:27,698 Dok ste pratili Darnella, jeste li ikada čuti ga kako kaže da je upucao nekoga? - Ne, gospodine. 1231 01:23:30,969 --> 01:23:35,469 OK. Sada, od tog vremena i u šest mjeseci koji su uslijedili, 1232 01:23:35,469 --> 01:23:37,669 koje od ovdje iznesenih činjenica 1233 01:23:37,669 --> 01:23:40,109 jeste li uspjeli provjeriti na bilo koji način? 1234 01:23:40,109 --> 01:23:43,215 Nisam pokušao provjeriti bilo koju od njih. 1235 01:23:50,329 --> 01:23:51,359 Hvala, gospodine. 1236 01:23:51,359 --> 01:23:54,409 1237 01:23:54,409 --> 01:23:57,833 1238 01:24:00,079 --> 01:24:07,719 Oh, Bože 1239 01:24:07,719 --> 01:24:11,749 1240 01:24:11,749 --> 01:24:15,651 1241 01:24:25,209 --> 01:24:28,116 Dolazimo sa zahvalnošću u našim srcima. -Da, Gospodine. 1242 01:24:28,116 --> 01:24:32,996 Danas uzdižemo tvoje sveto ime. 1243 01:24:32,996 --> 01:24:35,106 Zahvaljujemo ti, Gospodine. 1244 01:24:35,106 --> 01:24:38,530 Blagoslovi nas i drži nas i čuvaj nas. 1245 01:24:38,576 --> 01:24:40,166 U ime Isusa Krista molimo. 1246 01:24:40,166 --> 01:24:41,996 Hvala ti Gospodine. -Amen. 1247 01:24:41,996 --> 01:24:43,452 Amen. 1248 01:24:55,916 --> 01:24:59,756 Vjerojatno ću ići spavati oko deset. 1249 01:24:59,756 --> 01:25:03,326 Vjerojatno ću ustati oko 2:30. 1250 01:25:03,326 --> 01:25:05,436 Onda ću uzeti sve bilješke 1251 01:25:05,436 --> 01:25:08,056 Napravio sam tijekom tjedana i mjeseci 1252 01:25:08,056 --> 01:25:11,719 i ja ću početi proces destilacije, znaš? 1253 01:25:12,796 --> 01:25:16,116 Izbacivanje stvari koje mislim niti su uvjerljivi 1254 01:25:16,116 --> 01:25:20,196 ili nije dovoljno važan da bi ga koristio dio mojih sat i pol na. 1255 01:25:20,196 --> 01:25:24,226 Svodimo to na činjenice za koje mislim da nam najbolje odgovaraju 1256 01:25:24,226 --> 01:25:26,526 i onda pokušavate iznijeti te činjenice 1257 01:25:26,526 --> 01:25:29,336 na način koji će biti uvjerljiv žiriju, 1258 01:25:29,336 --> 01:25:31,315 to će im zvučati istinito. 1259 01:25:36,416 --> 01:25:39,416 Jesu li to stvari koje smo čuli vrijedan vjerovanja? 1260 01:25:39,416 --> 01:25:42,186 Jesu li dosljedni s onim što drugi svjedoci kažu? 1261 01:25:42,186 --> 01:25:44,856 Jesu li dosljedni s fizičkim dokazima? 1262 01:25:44,856 --> 01:25:48,046 Jesu li stvari koje je detektiv rekao istina ili laž 1263 01:25:48,046 --> 01:25:49,826 i, ako je tako, kako ćemo reći? 1264 01:25:49,826 --> 01:25:54,656 Ovaj žiri sutra mogao bi se vratiti protiv mene. 1265 01:25:54,656 --> 01:25:57,986 Kad kažem protiv sebe, Shvaćam to osobno. 1266 01:25:57,986 --> 01:26:00,556 Muškarac - ili dječak, u ovom slučaju - 1267 01:26:00,556 --> 01:26:03,559 koji će patiti je Brenton Butler. 1268 01:26:04,736 --> 01:26:09,606 Mogao bi patiti zbog gubitka slobode do kraja života. 1269 01:26:09,606 --> 01:26:12,846 Hm... to jest vrlo zastrašujuća stvar. 1270 01:26:12,846 --> 01:26:15,895 Vjerujem, u svom srcu, da je nevin. 1271 01:26:17,626 --> 01:26:20,206 Ne smijem to reći žiriju. 1272 01:26:20,206 --> 01:26:23,246 Ne mogu im reći da ja to vjerujem. 1273 01:26:23,246 --> 01:26:26,113 Mogu im reći da dokazi pokazuju da. 1274 01:26:28,126 --> 01:26:32,156 I mogu se složiti, ali i ne s mojim viđenjem dokaza, i, 1275 01:26:32,156 --> 01:26:34,181 ako se ne slažu, 1276 01:26:37,316 --> 01:26:39,102 Ne znam što ću učiniti. 1277 01:26:40,176 --> 01:26:45,102 Ovo nije gubitak Lako ću moći uzeti. 1278 01:26:48,466 --> 01:26:53,816 Dame i gospodo, optuženi Brenton Butler upucan i ubijen 1279 01:26:53,816 --> 01:26:59,676 Mary Anne Stevens tijekom oružanog pljačka 7. svibnja ove godine. 1280 01:26:59,676 --> 01:27:04,686 Država mora dokazati materijalno elementi ove optužbe 1281 01:27:04,686 --> 01:27:09,326 izvan razumne sumnje, i tvrdim da imamo. 1282 01:27:09,326 --> 01:27:13,786 Imamo očevidca, osoba koja je bila upravo tamo 1283 01:27:13,786 --> 01:27:17,536 i promatrao optuženika, Brenton Butler, 1284 01:27:17,536 --> 01:27:21,146 pucati u njegovu ženu točno ispred njegovih očiju. 1285 01:27:21,146 --> 01:27:23,816 Četiri do pet sekundi... 1286 01:27:23,816 --> 01:27:27,986 to je vječnost kad se suoči s čovjekom s pištoljem. 1287 01:27:27,986 --> 01:27:32,156 Sjećate se kako je gospođica Finnell brojala. Pa, ja vam kažem da je ovo: 1288 01:27:32,156 --> 01:27:35,396 1000, 2000, 1289 01:27:35,396 --> 01:27:40,736 3000, 4000, 5000, 1290 01:27:40,736 --> 01:27:45,616 gledajući izravno u čovjeka koji drži pištolj i pucanje u tvoju ženu. 1291 01:27:45,616 --> 01:27:49,696 Gospodin Stevens je muškarac koji ima 65 godina. 1292 01:27:49,696 --> 01:27:52,366 Rekao ti je o svim svojima životna iskustva, 1293 01:27:52,366 --> 01:27:56,446 i ja se tebi pokoravam da kada je pogledao tu osobu, 1294 01:27:56,446 --> 01:28:00,616 a zatim je ugledao optuženika dva i pol sata kasnije, 1295 01:28:00,616 --> 01:28:04,696 da ga je identificirao kako je rekao, “Siguran sam u to. 1296 01:28:04,696 --> 01:28:08,206 “Ne bih stavio nevin čovjek u zatvoru". 1297 01:28:08,206 --> 01:28:11,256 Sada, razgovarajmo o alibiju. 1298 01:28:11,256 --> 01:28:15,756 Ubojstvo gospođe Stevens dogodilo oko 7:30 ujutro 1299 01:28:15,756 --> 01:28:18,056 u nedjelju 7. 1300 01:28:18,056 --> 01:28:20,626 Tuženik živi manje od jednu milju daleko. 1301 01:28:20,626 --> 01:28:24,946 Što je potrebno? Manje od pet minuta da se udalji s mjesta događaja 1302 01:28:24,946 --> 01:28:27,756 a zatim još pet ili deset minuta doći kući. 1303 01:28:27,756 --> 01:28:30,806 Ne govorimo o vrlo velika udaljenost. 1304 01:28:30,806 --> 01:28:33,056 Sada, prema riječima njegove majke, 1305 01:28:33,056 --> 01:28:35,866 između 7:00 i 7:15 ona čuje 1306 01:28:35,866 --> 01:28:37,696 optuženik u kupaonici, 1307 01:28:37,696 --> 01:28:42,006 a onda oko osam dolazi iz praonice rublja. 1308 01:28:42,006 --> 01:28:45,056 Razmisli o tome. To je prema njegovoj majci. 1309 01:28:45,056 --> 01:28:47,726 Negdje oko osam sati - 1310 01:28:47,726 --> 01:28:50,916 30 minuta nakon Gospođa Stevens je upucana. 1311 01:28:50,916 --> 01:28:54,056 Razgovarajmo o ispovijedi. 1312 01:28:54,056 --> 01:28:57,336 Optuženi kaže nikada nije dao te izjave. 1313 01:28:57,336 --> 01:29:01,836 Nije da nisu dobrovoljni. Nikad ih nije napravio. 1314 01:29:01,836 --> 01:29:05,536 To je ono što optuženik tvrdnje o ovome. 1315 01:29:05,536 --> 01:29:10,836 Sada, kažem vam, tvrdnje u ovom slučaju su nečuveni. 1316 01:29:10,836 --> 01:29:13,136 Oni su užasni. Oni su užasni. 1317 01:29:13,136 --> 01:29:18,056 Tvrditi da ti policajci pretukao ovog 15-godišnjaka 1318 01:29:18,056 --> 01:29:22,136 dok NIJE priznao ali napokon potpisao pisano priznanje, 1319 01:29:22,136 --> 01:29:25,696 užasni su. Ako vjerujete oni nakon ovog suđenja, 1320 01:29:25,696 --> 01:29:28,506 Pozivam vas da pozovete medije, 1321 01:29:28,506 --> 01:29:32,966 nazovi FBI, nazovi bilo koga. Oni su nečuveni. 1322 01:29:32,966 --> 01:29:38,396 Ali predajem ti se, vjerovati tim optužbama 1323 01:29:38,396 --> 01:29:43,796 trebate vjerovati u zavjeru dostojno Olivera Stonea. 1324 01:29:43,796 --> 01:29:46,746 Pogledajte ovu osobu. 1325 01:29:46,746 --> 01:29:49,276 Ovo je osoba koja je priznala, 1326 01:29:49,276 --> 01:29:53,496 koji je ispričao svoju stranu priče, kako je govorio detektiv Glover. 1327 01:29:53,496 --> 01:29:57,756 Gospodin McGuinness će imati prilika za razgovor s tobom, 1328 01:29:57,756 --> 01:30:02,356 i želim da, dok on govori, da razmislite o stvarima koje sam rekao. 1329 01:30:02,356 --> 01:30:04,886 Ali prvo ti to podnosim, 1330 01:30:04,886 --> 01:30:08,826 ako samo pogledate gospodina Stevensa identifikacija, 1331 01:30:08,826 --> 01:30:10,936 upravo tamo, 1332 01:30:10,936 --> 01:30:15,666 onaj očevidac pozitivno identificirao optuženika. 1333 01:30:15,666 --> 01:30:19,516 Prepoznao ga je po licu. 1334 01:30:19,516 --> 01:30:23,966 I samo to dokazuje naš slučaj izvan razumne sumnje. 1335 01:30:23,966 --> 01:30:25,046 Hvala. 1336 01:30:26,266 --> 01:30:28,416 govorio je Winston Churchill 1337 01:30:28,416 --> 01:30:31,186 da je kvaliteta civilizacije jednog naroda 1338 01:30:31,186 --> 01:30:34,696 može se mjeriti metodama koje policija koristi 1339 01:30:34,696 --> 01:30:36,391 u provedbi kaznenih zakona. 1340 01:30:37,696 --> 01:30:41,166 Predlažem vam, prema tom mjerilu, 1341 01:30:41,166 --> 01:30:43,186 u velikoj smo nevolji. 1342 01:30:43,186 --> 01:30:46,416 Zapitajte se što znate o ovoj istrazi. 1343 01:30:46,416 --> 01:30:49,936 Jeste li zadovoljni? Možete li biti zadovoljni? 1344 01:30:49,936 --> 01:30:54,726 Možete li ratificirati i potvrditi i oprostite što se dogodilo u ovom slučaju? 1345 01:30:56,076 --> 01:30:58,186 Mislim, na temelju dokaza, da ne. 1346 01:30:58,186 --> 01:31:00,906 Policija je imala problem. 1347 01:31:00,906 --> 01:31:04,466 U ovom motelu dogodilo se ubojstvo. 1348 01:31:04,466 --> 01:31:08,826 Bilo je to ubojstvo nepoznatog čovjeka. Oni su najteže riješiti. 1349 01:31:08,826 --> 01:31:12,296 To zahtijeva marljiv rad policije. 1350 01:31:12,296 --> 01:31:15,626 Zahtijeva pažnju na detalje. 1351 01:31:15,626 --> 01:31:19,236 Zahtijeva uvažavanje forenzičkih dokaza. 1352 01:31:19,236 --> 01:31:21,436 Zahtijeva pažljivu analizu. 1353 01:31:21,436 --> 01:31:23,786 Ovdje se to nije dogodilo. 1354 01:31:23,786 --> 01:31:26,036 Ali što je policija učinila? 1355 01:31:26,036 --> 01:31:29,596 U Casablanci su imali liniju, "Okupite uobičajene osumnjičene". 1356 01:31:29,596 --> 01:31:31,516 Što su učinili, 1357 01:31:31,516 --> 01:31:34,576 jesu otišli tražiti za crnce. 1358 01:31:36,206 --> 01:31:40,746 I to dva i pol sata nakon ove pucnjave, 1359 01:31:40,746 --> 01:31:44,036 na putu je bio dječak od 15 godina 1360 01:31:44,036 --> 01:31:46,146 dobiti molbu za posao. 1361 01:31:46,146 --> 01:31:50,546 Mladić koji radi. To je funkcioniralo u prošlosti. 1362 01:31:50,546 --> 01:31:53,646 To plaća vlastitu odjeću i njegovi CD-i. 1363 01:31:53,646 --> 01:31:56,546 Da bi te država imala vjerujem, sa 15 godina, 1364 01:31:56,546 --> 01:31:59,786 ustaje, jede svoj jogurt, odluči otići ubiti nekoga, 1365 01:31:59,786 --> 01:32:02,076 ubija ih, 1366 01:32:02,076 --> 01:32:05,036 dođe kući i nahrani psa. 1367 01:32:05,036 --> 01:32:08,226 Netko tko nikada nije, u svom životu, 1368 01:32:08,226 --> 01:32:09,906 vidio itko s pištoljem. 1369 01:32:09,906 --> 01:32:13,616 Gospodin Stevens je napravio identifikacija. 1370 01:32:13,616 --> 01:32:16,376 Identificirao je čovjeka 1371 01:32:16,376 --> 01:32:21,256 četiri inča kraći od osoba koju je opisao, 1372 01:32:21,256 --> 01:32:23,269 pet do deset godina mlađi... 1373 01:32:24,766 --> 01:32:26,745 ...tko je bio... 1374 01:32:31,516 --> 01:32:35,555 ...u košulji gdje je apsolut najuočljivija stvar na tome... 1375 01:32:37,896 --> 01:32:39,906 ...je logo Nautice. 1376 01:32:39,906 --> 01:32:41,596 Čovjek koji je držao taj pištolj 1377 01:32:41,596 --> 01:32:44,316 morao bi imati pištolj barem u visini prsa 1378 01:32:44,316 --> 01:32:47,836 da biste dobili ulazni kut koje je liječnik opisao. 1379 01:32:47,836 --> 01:32:50,596 Pištolj bi bio točno tamo. 1380 01:32:50,596 --> 01:32:53,266 Ovaj logo se ne smije propustiti 1381 01:32:53,266 --> 01:32:56,372 s 2,5 stopa gledajući u nekoga, ako je tamo. 1382 01:32:57,486 --> 01:33:00,066 Ali ta ista identifikacija 1383 01:33:00,066 --> 01:33:02,836 stvorio neke stvarne probleme za policiju. 1384 01:33:02,836 --> 01:33:06,635 Njihov jedini očevidac je svim srcem predan 1385 01:33:06,635 --> 01:33:10,947 na identifikaciju koja ako su htjeli napraviti slučaj... 1386 01:33:12,355 --> 01:33:14,695 ...to su morali ostvariti. 1387 01:33:14,695 --> 01:33:18,313 A imaju i televizijske ekipe već vani. 1388 01:33:19,435 --> 01:33:23,235 Imali su slučaj za koji su znali da ide dobiti puno pažnje, 1389 01:33:23,235 --> 01:33:27,825 jer si imao bijelu žrtvu, crni strijelac, 1390 01:33:27,825 --> 01:33:29,895 turist na Floridi. 1391 01:33:31,995 --> 01:33:37,155 I ta medijska pozornost, rasni aspekti toga... 1392 01:33:37,155 --> 01:33:40,625 pritisci na policiju... 1393 01:33:40,625 --> 01:33:44,845 Mislim da je sve obojao to se dogodilo kasnije tog dana. 1394 01:33:44,845 --> 01:33:49,955 Zašto su se svi distancirali sebe od Glovera u šumi? 1395 01:33:49,955 --> 01:33:55,302 Ovo je tip koji tvrdi da ima čovjek koji zna gdje je pištolj. 1396 01:33:56,655 --> 01:33:58,675 Idu u šumu. 1397 01:33:58,675 --> 01:34:01,575 I Glover je otišao duboko u tu šumu. 1398 01:34:01,575 --> 01:34:05,845 Izašao je izvan dometa uha i vid svačiji. 1399 01:34:05,845 --> 01:34:07,715 Bez ikakvih svjetala. 1400 01:34:07,715 --> 01:34:10,491 Ali on traži pištolj, kaže. 1401 01:34:13,995 --> 01:34:19,205 I udario je dječaka od 15 godina u crijevima, 1402 01:34:19,205 --> 01:34:20,325 dva puta. 1403 01:34:20,325 --> 01:34:21,883 I jednom u oko. 1404 01:34:24,315 --> 01:34:27,355 Razmisli zašto Glover je doveden. 1405 01:34:27,355 --> 01:34:29,815 Što nam govore njegovi dokazi najistaknutije postignuće bilo je 1406 01:34:29,816 --> 01:34:32,416 prije nego što je njegov otac postao šerif, 1407 01:34:32,515 --> 01:34:34,975 i odjednom, shvatili su njegovu potencijal kao detektiv odjela za umorstva. 1408 01:34:34,976 --> 01:34:37,476 Jer prije toga sigurno nije bio takav. 1409 01:34:37,575 --> 01:34:40,775 Prije toga, njegova najistaknutija postignuće je pogađalo ljude 1410 01:34:40,776 --> 01:34:42,776 i dobro ih udari. 1411 01:34:42,875 --> 01:34:47,705 Prigovor, časni sude! Mogu li pristupiti? -Možete. 1412 01:34:47,705 --> 01:34:50,663 Hoće li nam se naš reporter pridružiti? 1413 01:34:53,655 --> 01:34:58,592 Možda ste primijetili, kad je detektiv Glover je bio na tribini... 1414 01:35:00,315 --> 01:35:01,964 on je dešnjak. 1415 01:35:04,435 --> 01:35:07,165 A kad je dešnjak... 1416 01:35:10,585 --> 01:35:12,268 ...udari čovjeka s kojim se suočava, 1417 01:35:14,475 --> 01:35:16,124 na koju će stranu udariti? 1418 01:35:17,985 --> 01:35:22,595 Znamo tog Brentona Butlera otišao u policijski pritvor neoženjen 1419 01:35:22,596 --> 01:35:24,596 i neogreban. 1420 01:35:25,905 --> 01:35:28,157 Znamo da nije tako nastao. 1421 01:35:30,275 --> 01:35:32,595 Satima smo razgovarali sa svjedocima 1422 01:35:32,596 --> 01:35:35,796 koji bi nevoljko odreći se djelića istine, 1423 01:35:35,895 --> 01:35:38,615 malo po malo. 1424 01:35:38,615 --> 01:35:40,071 Ali sada znate 1425 01:35:42,175 --> 01:35:45,255 što bi detektiv Williams trebao imati poznato, da se potrudio provjeriti, 1426 01:35:45,256 --> 01:35:46,856 ujutro 7. svibnja. 1427 01:35:46,955 --> 01:35:51,085 I vjerujem da otkriva nešto vrlo zastrašujuće. 1428 01:35:51,085 --> 01:35:52,165 Još uvijek postoji 1429 01:35:52,165 --> 01:35:53,565 čovjek tamo vani. 1430 01:35:53,565 --> 01:35:56,895 Taj čovjek ima 20-25 godina. 1431 01:35:56,895 --> 01:35:59,845 Vjerojatno je visok oko šest stopa u visini. 1432 01:35:59,845 --> 01:36:02,705 Ima ovratnik na košulji. 1433 01:36:02,705 --> 01:36:05,755 Još uvijek ima ispravan pištolj. 1434 01:36:05,755 --> 01:36:11,995 I zato što nije bilo marljivog truda napravljeno u istrazi u ovom slučaju, 1435 01:36:11,995 --> 01:36:15,835 vjerojatno neki drugi građanin doći će na štetu, 1436 01:36:15,835 --> 01:36:20,340 jer posao nije bio gotov kad i kako je to trebalo učiniti. 1437 01:36:22,075 --> 01:36:25,545 Pitam vas svakoga ponaosob i kolektivno, 1438 01:36:25,546 --> 01:36:28,346 vezani vjernošću svojim zakletvama, 1439 01:36:28,445 --> 01:36:32,154 dobro i istinski pokušati pitanja u ovom slučaju. 1440 01:36:33,885 --> 01:36:36,045 I predlažem da ako to učinite, 1441 01:36:36,046 --> 01:36:41,146 ovo će doista biti zahvala ovaj tjedan za Chevy Drive. 1442 01:36:41,245 --> 01:36:43,679 Zahvaljujem vam na pažnji. 1443 01:36:47,805 --> 01:36:51,605 Želimo da svi budu svježi, mi želim da svi budu čista uma. 1444 01:36:51,605 --> 01:36:55,215 Dakle, što ćemo učiniti za trenutak je da ćemo se odmoriti za večer. 1445 01:36:55,215 --> 01:36:58,685 Vratit ćemo se. Hoću sigurno imaj sve spremno za polazak. 1446 01:36:58,685 --> 01:37:02,621 Dakle, oslobođeni ste. vidimo se u 9 ujutro ispred sudnice broj četiri. 1447 01:37:54,555 --> 01:37:59,525 Sve svoje pouzdanje imamo u Gospodina i da nije bilo Gospoda, 1448 01:37:59,525 --> 01:38:03,185 ne znamo gdje bili bismo do sada. 1449 01:38:03,185 --> 01:38:06,939 I tako da nije greška. Gospodin ne griješi. 1450 01:38:08,055 --> 01:38:12,185 I tako ćemo biti ovdje. tu smo, 1451 01:38:12,185 --> 01:38:16,165 i Gospodin će biti u tome sudnica. On će biti u toj sudnici. 1452 01:38:16,165 --> 01:38:20,765 A ti govoriš o tome kada oni dopustiti ti da dođeš kući, 1453 01:38:20,765 --> 01:38:22,705 kada budeš oslobođen - 1454 01:38:22,706 --> 01:38:26,006 pričat ćeš o nekima aleluja dobar provod tamo? 1455 01:38:26,105 --> 01:38:29,665 Hoćeš li vikati? Istjerat će nas. 1456 01:38:29,665 --> 01:38:31,775 Istjerat će nas. 1457 01:38:31,775 --> 01:38:35,015 Jer kad dobijete sve te kršćane zajedno i idu 1458 01:38:35,016 --> 01:38:37,216 radosno se zabavljati. 1459 01:38:37,315 --> 01:38:40,182 Oni će biti zahvalni i slaveći Gospodina. 1460 01:38:43,315 --> 01:38:46,685 Brenton Leonard Butler, tuženik u ovom slučaju, 1461 01:38:46,685 --> 01:38:48,737 je optužen za zločine 1462 01:38:48,738 --> 01:38:52,738 ubojstva u prvom stupnju i oružane pljačke. 1463 01:38:53,815 --> 01:38:57,185 Ako otkrijete da je Mary Ann Stevens bila ubio Brenton Leonard Butler, 1464 01:38:57,185 --> 01:38:58,985 tada ćete razmotriti 1465 01:38:58,986 --> 01:39:01,586 okolnosti oko ubijanja 1466 01:39:01,685 --> 01:39:06,465 u odlučivanju je li ubojstvo bilo ubojstvo prvog stupnja, 1467 01:39:06,465 --> 01:39:09,095 ili je ubojstvo drugog stupnja, 1468 01:39:09,096 --> 01:39:12,796 ubojstvo trećeg stupnja, ubojstvo iz nehata, 1469 01:39:12,895 --> 01:39:15,063 ili je li ubojstvo bilo opravdano 1470 01:39:15,064 --> 01:39:18,664 ili je rezultat opravdane uporabe smrtonosne sile. 1471 01:39:20,395 --> 01:39:23,415 Razumna sumnja nije puka moguća sumnja, 1472 01:39:23,416 --> 01:39:27,416 spekulativno, imaginarna, ili prisilna sumnja. 1473 01:39:27,515 --> 01:39:29,795 Razumna sumnja što se tiče krivnje okrivljenika 1474 01:39:29,796 --> 01:39:32,296 može proizaći iz dokaza, 1475 01:39:32,395 --> 01:39:36,285 sukob u dokazima, ili nedostatak dokaza. 1476 01:39:36,285 --> 01:39:41,295 Ako imate opravdanu sumnju, vi treba proglasiti optuženika nevinim. 1477 01:39:41,295 --> 01:39:45,846 Ako nemate razumne sumnje, vi treba okrivljenika proglasiti krivim. 1478 01:40:45,235 --> 01:40:46,702 SVI: Amen. 1479 01:41:03,996 --> 01:41:06,285 Ako si ovdje za slučaj Brentona Butlera, 1480 01:41:06,285 --> 01:41:09,195 molim te ponovno tiho ući u sudnicu. 1481 01:41:09,195 --> 01:41:11,356 Vaša je porota donijela presudu. 1482 01:41:16,505 --> 01:41:18,935 Imamo presudu, ako želite doći preko. 1483 01:41:18,936 --> 01:41:21,236 I neka Sue ili bilo tko drugi koga zanima zna. 1484 01:41:21,335 --> 01:41:22,791 Bok. 1485 01:41:25,885 --> 01:41:29,309 Što je to značilo? Je li ti rekao 45 minuta? 1486 01:41:31,465 --> 01:41:35,165 Znači da su nas ili pronašli ili protiv nas. 1487 01:41:35,165 --> 01:41:36,905 Nadam se da je za nas. 1488 01:41:53,215 --> 01:41:56,086 Je li svatko tko je vani a nakon suđenja ovdje 1489 01:41:56,087 --> 01:41:58,787 i imali priliku biti prisutni? 1490 01:41:58,886 --> 01:42:01,098 Gospodin Stevens je ovdje, i obitelj Butler je ovdje. 1491 01:42:01,099 --> 01:42:03,699 Jesmo li spremni za nastavak, odvjetniče? 1492 01:42:07,506 --> 01:42:10,191 OK, onda. Vratimo porotu. 1493 01:42:28,975 --> 01:42:32,875 - Gospodine Young, jeste li vi predsjednica? - Da, jesam. 1494 01:42:32,875 --> 01:42:35,125 - Je li porota donijela presudu? - Da, imamo. 1495 01:42:35,125 --> 01:42:37,635 Idem predati formulare presude našem službeniku 1496 01:42:37,636 --> 01:42:39,336 i tražiti da ona objavi presude. 1497 01:42:39,435 --> 01:42:41,635 Dame i gospodo porotnici, 1498 01:42:41,636 --> 01:42:44,636 Molim vas, ustanite i poslušati svoje glasovanje. 1499 01:42:44,735 --> 01:42:49,375 Na okružnom sudu Floride pravosudni krug u okrugu Duval, Florida, 1500 01:42:49,375 --> 01:42:52,955 slučaj broj 2563 5CF, odjel CRG, 1501 01:42:52,956 --> 01:42:57,056 država Florida protiv Brentona Leonarda Butlera, 1502 01:42:57,155 --> 01:43:01,185 presuda u točki 1, mi porota oglasiti okrivljenika nevinim. 1503 01:43:03,575 --> 01:43:05,525 Molim vas, molim vas, sve... 1504 01:43:05,526 --> 01:43:07,926 molimo vas da se pridržavate pristojnosti u sudnici. Hvala. 1505 01:43:08,025 --> 01:43:11,255 Broj predmeta 2563 5CF, odjel CRG, 1506 01:43:11,256 --> 01:43:14,256 država Florida protiv Brentona Leonarda Butlera, 1507 01:43:14,355 --> 01:43:18,386 presuda u točki 2, mi porota oglasiti okrivljenika nevinim. 1508 01:43:18,386 --> 01:43:21,525 Tako kažemo svi mi u Jacksonvilleu, Duval okrug Florida. 1509 01:43:21,525 --> 01:43:25,885 Potpisano od strane voditelja, od 21.11.2000. 1510 01:43:25,885 --> 01:43:29,635 OK. Želi li bilo koji od savjetnika žiri biti anketiran? -TUŽITELJ: Ne. 1511 01:43:29,635 --> 01:43:32,215 OK. Dame i gospodo, molim vas sjednite. 1512 01:43:32,215 --> 01:43:35,925 Dame i gospodo, hvala vam na Vaše vrijeme i strpljenje po ovom pitanju. 1513 01:43:35,925 --> 01:43:39,206 Nadam se da ćete se svi izvući iz ovoga s osjećajem da stvarno imaš 1514 01:43:39,206 --> 01:43:41,685 učinio nešto da doprinese zajednici, 1515 01:43:41,685 --> 01:43:43,565 kaznenopravnom sustavu. 1516 01:43:43,565 --> 01:43:47,176 Nadam se da imaš malo ponosa u smislu procesa 1517 01:43:47,176 --> 01:43:48,726 a ponos na putu 1518 01:43:48,727 --> 01:43:52,227 da ste tome doprinijeli i sudjelovali u našem sustavu, 1519 01:43:52,326 --> 01:43:55,796 što mislim da je najbolji pravni sustav na svijetu. 1520 01:44:07,375 --> 01:44:08,649 Da. 1521 01:44:11,686 --> 01:44:13,517 Napravio si dobar posao. 1522 01:44:25,096 --> 01:44:26,745 Čuvajte se, gospodo. Hvala. 1523 01:44:28,375 --> 01:44:30,866 Evo ga dolazi. 1524 01:45:05,695 --> 01:45:07,375 Jako sam sretna 1525 01:45:07,375 --> 01:45:10,845 da je dobar mladić bio vratio svojoj obitelji za Dan zahvalnosti. 1526 01:45:17,645 --> 01:45:22,056 Da! Ni kriv, ni kriv, nije kriv! Da, da! 1527 01:45:22,056 --> 01:45:24,399 Nije kriv! 1528 01:45:56,456 --> 01:45:59,176 Još uvijek postoji čovjek vani. 1529 01:45:59,176 --> 01:46:01,756 Taj čovjek ima 20-25 godina. 1530 01:46:01,756 --> 01:46:04,486 Vjerojatno je visok oko šest stopa u visini. 1531 01:46:06,772 --> 01:46:09,084 Još uvijek ima ispravan pištolj 1532 01:46:09,085 --> 01:46:13,585 jer posao nije bio obavljen kada i kako je to trebalo učiniti. 1533 01:46:21,783 --> 01:46:26,043 Ostanite ovdje za svoje vijesti. Ovo je ABC 25. 1534 01:46:26,043 --> 01:46:29,893 Pa bio je srednjoškolac optužen za ubojstvo, suđen i oslobođen. 1535 01:46:29,893 --> 01:46:33,353 Sada, godinu dana kasnije, policija kaže da su imali pogrešnog tipa. 1536 01:46:33,353 --> 01:46:36,063 Naš reporter Winston Dean je u hotelu Ramada, 1537 01:46:36,064 --> 01:46:37,664 gdje se ovaj zločin dogodio. 1538 01:46:37,763 --> 01:46:40,852 Winstone, reci nam više o tom čovjeku koji je sve to spojio. 1539 01:46:40,852 --> 01:46:44,143 Razumijemo da nije netko u policiji? 1540 01:46:44,143 --> 01:46:46,153 U pravu si za to, Allene. 1541 01:46:46,154 --> 01:46:49,154 I kritičari onoga što se dogodilo Brenton Butler kaže da je strašni dio, 1542 01:46:49,253 --> 01:46:51,443 osoba koja je možda riješila ovaj zločin 1543 01:46:51,444 --> 01:46:53,044 ne nosi značku niti oružje. 1544 01:46:53,143 --> 01:46:56,052 Bio je to odvjetnik čija je plaća mi kao porezni obveznici moramo platiti - 1545 01:46:56,053 --> 01:46:58,053 netko tko nikada nije odustao. 1546 01:46:58,152 --> 01:47:01,012 U ovom slučaju, Javni branitelj Brentona Butlera. 1547 01:47:01,012 --> 01:47:06,040 Prvi tjedan siječnja, dobili smo dojava klijenta javnog branitelja. 1548 01:47:08,093 --> 01:47:13,482 Rekao nam je da je bio u ćeliji muškarca Juana Curtisa. 1549 01:47:13,482 --> 01:47:17,703 Ovaj momak, Juan Curtis, priznao da je pucao, 1550 01:47:17,703 --> 01:47:20,193 pucajući u lice gospođi Stevens, 1551 01:47:20,193 --> 01:47:23,140 jer je gospođa Stevens bacila šalicu kave na njega 1552 01:47:23,141 --> 01:47:25,541 tijekom pljačke. 1553 01:47:29,753 --> 01:47:32,983 Nakon suđenja, original suđenje u ovom slučaju, 1554 01:47:32,983 --> 01:47:37,818 vratili smo torbicu od gospodina Stevensa 1555 01:47:39,503 --> 01:47:41,473 i obradili smo za dokaze 1556 01:47:41,473 --> 01:47:45,642 svi dijelovi torbice koji nije bio prethodno obrađen. 1557 01:47:45,642 --> 01:47:51,262 Otkrili smo otisak prsta koji pripada Juanu Curtisu, 1558 01:47:51,262 --> 01:47:53,753 strijelac u napadu. 1559 01:48:08,613 --> 01:48:09,693 Juan Curtis. 1560 01:48:09,693 --> 01:48:13,812 Gospodine Curtis, optuženi ste s ubojstvom i oružanom pljačkom. 1561 01:48:13,812 --> 01:48:17,143 Gospodine Curtis, želite da ja imenujem odvjetnik da vas zastupa? 1562 01:48:17,143 --> 01:48:18,553 Potpišite taj obrazac. 1563 01:48:21,783 --> 01:48:24,802 Zadovoljavate kriterije za imenovanje odvjetnika, 1564 01:48:24,803 --> 01:48:28,103 a imenujem Refika Elera da te predstavljam, 1565 01:48:28,202 --> 01:48:33,603 i on će biti u kontaktu s vama u zatvoru okruga Duval. 1566 01:48:33,603 --> 01:48:34,956 Ronald Page? 1567 01:48:40,393 --> 01:48:46,353 'Bit će mršav crni muškarac u tamnim kratkim hlačama, košulji, 1568 01:48:46,353 --> 01:48:48,923 'imao šešir'. 1569 01:48:48,923 --> 01:48:51,443 'Posljednje ažuriranje je crnac, 1570 01:48:51,444 --> 01:48:55,344 20-25 godina s mršavim nogama, oko 6'2...' 1571 01:48:55,443 --> 01:48:57,923 'Mogao bi biti on, mogao bi biti bilo tko'.